1 00:00:53,554 --> 00:00:55,346 [TICCANDO] 2 00:00:55,806 --> 00:00:57,348 [FALANDO EM FRANCÊS] 3 00:00:57,516 --> 00:00:59,600 [MULHER FALANDO EM FRANCÊS NA GRAVAÇÃO] 4 00:01:30,507 --> 00:01:31,799 [HOMEM GRITA] 5 00:01:32,843 --> 00:01:34,469 [ARMA DE GALOS] 6 00:01:40,726 --> 00:01:44,103 JOE: A viagem no tempo ainda não foi inventada. 7 00:01:44,271 --> 00:01:47,398 Mas daqui a 30 anos, terá sido. 8 00:01:47,608 --> 00:01:52,361 Será instantaneamente proibido, 9 00:01:52,529 --> 00:01:57,408 usado apenas em segredo pelas maiores organizações criminosas. 10 00:02:07,795 --> 00:02:11,798 É quase impossível descartar um corpo no futuro. 11 00:02:11,965 --> 00:02:15,426 Disseram-me. Técnicas de marcação, etc. 12 00:02:15,594 --> 00:02:19,597 Então, quando essas organizações criminosas no futuro preciso que alguém se vá, 13 00:02:19,765 --> 00:02:25,019 eles usam assassinos especializados em nosso presente chamado Loopers. 14 00:02:25,562 --> 00:02:27,522 E então, 15 00:02:27,689 --> 00:02:30,900 meus empregadores no futuro pegue o alvo. 16 00:02:31,068 --> 00:02:33,653 Eles o mandam de volta para mim, seu Looper. 17 00:02:33,821 --> 00:02:37,824 Ele aparece, mãos amarradas e cabeça demitida. 18 00:02:38,033 --> 00:02:40,284 E eu faço o necessário. 19 00:02:40,452 --> 00:02:42,829 Recolha minha prata. 20 00:02:43,413 --> 00:02:46,082 Então o alvo desapareceu do futuro, 21 00:02:46,250 --> 00:02:49,961 e acabei de me livrar de um corpo que tecnicamente não existe. 22 00:02:53,382 --> 00:02:54,924 Limpar. 23 00:03:02,641 --> 00:03:05,268 [FALA EM FRANCÊS] 24 00:03:05,477 --> 00:03:07,812 Como estão os franceses? Lento. 25 00:03:07,980 --> 00:03:10,356 Como está o café? Queimado. 26 00:03:22,578 --> 00:03:26,873 HOMEM: o diabo leva você para o inferno! Você tem que se curar. 27 00:03:28,917 --> 00:03:30,376 [SENSOR SINAL] 28 00:03:39,970 --> 00:03:41,053 Dois, Jed. 29 00:03:41,722 --> 00:03:47,977 [SONS DE BUZZER] 30 00:03:48,186 --> 00:03:49,645 DALE: Olá, Joe. 31 00:03:49,813 --> 00:03:52,732 Estar no clube esta noite? Sim. 32 00:03:52,900 --> 00:03:54,525 Quatro, Jed. 33 00:03:54,735 --> 00:03:57,194 [CHUCK e "AMOR PODEROSO" DE MAC TOCANDO NO GRAVADO] 34 00:03:57,362 --> 00:04:01,741 * Por que no mundo Eu te amo como amo, querido? * 35 00:04:01,950 --> 00:04:05,578 [FALANDO EM FRANCÊS] 36 00:04:05,913 --> 00:04:10,333 *Quando você me disse repetidamente Com certeza, garota * 37 00:04:10,500 --> 00:04:13,044 *Que você não seria verdade* 38 00:04:13,211 --> 00:04:15,129 [Suspiros] 39 00:04:15,297 --> 00:04:17,256 [FALANDO EM FRANCÊS] 40 00:04:18,258 --> 00:04:19,717 *De cantar* 41 00:04:19,885 --> 00:04:20,968 Bang. 42 00:04:21,136 --> 00:04:22,845 *Essa mesma velha canção* 43 00:04:23,639 --> 00:04:28,059 *Eu te amo Com um amor tão poderoso* 44 00:04:28,226 --> 00:04:31,979 *Tão poderoso que está errado* 45 00:04:35,609 --> 00:04:37,360 *Acho que sou um prisioneiro* 46 00:04:37,527 --> 00:04:38,611 [GRINCO DOS PNEUS] 47 00:04:38,779 --> 00:04:43,157 *E você pegou a chave, amor* 48 00:04:44,576 --> 00:04:49,538 *Eu sei que nunca serei feliz Até você me amar * 49 00:04:49,706 --> 00:04:52,875 *E me liberte. Me liberte* 50 00:04:58,131 --> 00:05:00,132 Ei, dê uma volta. 51 00:05:00,509 --> 00:05:04,011 Ao redor da bicicleta. Eu não estou brincando! Por aí, seu merda! 52 00:05:04,179 --> 00:05:06,973 Rude! se você tivesse uma mãe, ela não te criou direito. 53 00:05:07,140 --> 00:05:10,601 É engraçado. eu vou escolher sua mãe acorda mais tarde na minha bicicleta, 54 00:05:10,769 --> 00:05:13,479 e eu vou pegar meu bacamarte... Olá, Seth. 55 00:05:13,981 --> 00:05:16,023 Olá, Joe. Isso é novo. 56 00:05:16,191 --> 00:05:17,817 Sim, obrigado. 57 00:05:17,985 --> 00:05:20,987 Maldita coisa não vai começar, porra. 58 00:05:22,280 --> 00:05:23,906 Então você vai ao Belle? 59 00:05:25,784 --> 00:05:28,327 JOE: Então você comprou uma bicicleta de ripas? SETH: Sim. 60 00:05:28,495 --> 00:05:30,997 JOE: Quanto essa coisa te atrasou? Quanto? 61 00:05:31,164 --> 00:05:33,124 Eu ia parar nele esta noite. 62 00:05:33,291 --> 00:05:36,293 Bem, parabéns. Você está chegando comigo em vez disso. 63 00:05:36,461 --> 00:05:39,422 Não. se vamos entrar, não faça isso. 64 00:05:39,589 --> 00:05:42,341 Garotas gostam de TKs. Eles não. 65 00:05:42,509 --> 00:05:46,387 Sim, eles fazem. É cafona. Não faça isso. 66 00:05:47,139 --> 00:05:52,685 JOE: Cerca de 10 por cento do população tem esta mutação TK. 67 00:05:52,853 --> 00:05:56,689 Quando apareceu pela primeira vez, todos pensei que íamos conseguir super-heróis. 68 00:05:56,857 --> 00:05:59,191 Mas acontece que foi isso. 69 00:05:59,359 --> 00:06:03,362 Agora é um bando de idiotas, acho que são explodindo sua mente, moedas flutuantes. 70 00:06:14,833 --> 00:06:16,959 É como esta cidade inteira. 71 00:06:17,127 --> 00:06:20,588 Cabeças grandes, batatas pequenas. 72 00:06:23,216 --> 00:06:24,592 [TOCA A CAMPAINHA] 73 00:06:27,095 --> 00:06:28,596 [SONS DE BUZZER] 74 00:06:29,181 --> 00:06:31,974 BIG CRAIG: Casa cheia esta noite, Joe. Ficaremos nos bastidores. 75 00:06:32,142 --> 00:06:34,685 Apenas me encontrando. Empacotando seus bacamartes? 76 00:06:34,853 --> 00:06:36,854 Dificilmente. Certo, Seth? SETH: Estou com Joe. 77 00:06:37,022 --> 00:06:39,356 Apenas nos encontrando, entrando e saindo. GRANDE CRAIG: Vá em frente. 78 00:06:39,608 --> 00:06:41,358 [CONVERSA] 79 00:06:44,863 --> 00:06:46,113 Suzie! 80 00:06:46,281 --> 00:06:48,741 Ei! Você está trabalhando em um turno hoje à noite? 81 00:06:48,909 --> 00:06:50,493 Sim. Sim? 82 00:06:50,660 --> 00:06:53,120 Um gat man comprou-me já para a noite. 83 00:06:53,288 --> 00:06:54,789 Oh. 84 00:06:55,999 --> 00:06:58,000 Querida, tenho que trabalhar. 85 00:07:00,587 --> 00:07:02,880 [MÚSICA DE DANÇA TOCANDO PELOS ALTO-FALANTES] 86 00:07:07,177 --> 00:07:08,844 DALE: Olá, Joe. 87 00:07:14,559 --> 00:07:17,645 O que? Zach. Ele está lá agora com Abe. 88 00:07:17,813 --> 00:07:20,147 Para que? Fechou seu ciclo. 89 00:07:20,315 --> 00:07:22,066 Não é uma merda? 90 00:07:24,236 --> 00:07:27,279 JOE: Há uma razão pela qual somos chamados de Loopers. 91 00:07:28,698 --> 00:07:32,701 Quando nos inscrevemos para este trabalho, tirando o lixo do futuro, 92 00:07:32,869 --> 00:07:36,330 nós também concordamos a uma condição muito específica. 93 00:07:38,250 --> 00:07:41,210 A viagem no tempo no futuro é tão ilegal, 94 00:07:41,378 --> 00:07:44,421 que quando nossos empregadores queremos fechar nossos contratos, 95 00:07:44,589 --> 00:07:49,093 eles também vão querer apagar qualquer vestígio de seu relacionamento conosco sempre existiu. 96 00:07:51,513 --> 00:07:54,974 Então, se ainda estivermos vivos Daqui a 30 anos, 97 00:07:55,142 --> 00:07:59,937 eles encontrarão nosso eu mais velho, envie-o de volta para nós, 98 00:08:00,105 --> 00:08:03,065 e vamos matá-lo como qualquer outro trabalho. 99 00:08:04,609 --> 00:08:07,736 Isso é chamado de fechar seu ciclo. 100 00:08:09,614 --> 00:08:12,449 Eh, você ganha um dia de pagamento dourado, você recebe um aperto de mão, 101 00:08:12,617 --> 00:08:14,827 e você é liberado do seu contrato. 102 00:08:14,995 --> 00:08:17,454 Aproveite os próximos 30 anos. 103 00:08:18,248 --> 00:08:22,626 Este trabalho não tende a atrair as pessoas mais progressistas. 104 00:08:22,794 --> 00:08:25,588 Então estamos comemorando? 105 00:08:25,755 --> 00:08:27,923 LAÇOS: Sim! Sim! 106 00:08:28,133 --> 00:08:30,801 JOE: Uau! 107 00:08:32,554 --> 00:08:34,013 [LOOPERS RINDO] 108 00:09:04,377 --> 00:09:05,628 Cuidado! 109 00:09:05,879 --> 00:09:06,921 [GRINCO DOS PNEUS] 110 00:09:07,088 --> 00:09:08,422 Merda. 111 00:09:09,341 --> 00:09:11,342 [SETH RI] 112 00:09:12,219 --> 00:09:13,594 Jesus. 113 00:09:13,762 --> 00:09:15,804 DALE: Porra, Joe. 114 00:09:26,191 --> 00:09:28,108 [murmurando em francês] 115 00:09:30,320 --> 00:09:31,654 [TICCANDO] 116 00:09:35,200 --> 00:09:36,450 [grunhidos] 117 00:09:38,119 --> 00:09:39,536 [FALA EM FRANCÊS] 118 00:09:39,704 --> 00:09:42,039 [FALA EM FRANCÊS PARADO] 119 00:09:43,208 --> 00:09:44,541 Ah, sim, sim. 120 00:09:52,342 --> 00:09:54,301 O que, quarto loop fechou este mês? 121 00:09:54,469 --> 00:09:56,512 Ciclo fechado. Aqui vamos nós. 122 00:10:02,060 --> 00:10:03,185 [Tiro] 123 00:10:10,151 --> 00:10:11,944 Ciclo fechado, querido! 124 00:10:12,112 --> 00:10:14,071 [LOOPERS ALEGRANDO] 125 00:10:14,739 --> 00:10:17,199 [Tiros] 126 00:10:30,088 --> 00:10:31,547 [Suspiros] 127 00:10:36,303 --> 00:10:38,762 [BATE NO VIDRO] 128 00:10:45,145 --> 00:10:46,603 Sim. 129 00:10:49,274 --> 00:10:50,774 [Suspiros] 130 00:10:55,488 --> 00:11:00,034 [BATIDA CONTINUA] 131 00:11:00,452 --> 00:11:02,036 Seth? 132 00:11:02,203 --> 00:11:03,954 Jesus. 133 00:11:04,622 --> 00:11:07,249 Shh. Eles poderiam estar aqui a qualquer minuto. 134 00:11:07,417 --> 00:11:09,001 Eles estão aqui? Não. Quem? 135 00:11:09,169 --> 00:11:13,172 Ah, Cristo. Joe, Cristo! 136 00:11:13,840 --> 00:11:15,799 O que você está fazendo? Dê-me a arma. 137 00:11:15,967 --> 00:11:17,551 Ah, certo. Isso é inteligente. 138 00:11:17,719 --> 00:11:19,762 Afaste-se da janela. Cristo, Joe. 139 00:11:19,929 --> 00:11:22,097 Apenas acalme-se. Você pode me proteger. 140 00:11:22,265 --> 00:11:23,932 Então eles... O que você fez? 141 00:11:24,100 --> 00:11:27,102 Ah, caramba. Isto é como um pesadelo. 142 00:11:28,063 --> 00:11:29,646 Isto é um pesadelo. 143 00:11:29,814 --> 00:11:33,192 JOE: Eu sabia então o que ele fez, então não sei por que perguntei. 144 00:11:33,360 --> 00:11:35,110 O que você fez? 145 00:11:36,613 --> 00:11:40,491 Ele... Ele estava cantando. 146 00:11:42,577 --> 00:11:46,372 SETH: Através da mordaça e do saco, mas eu podia ouvir a melodia. 147 00:11:47,207 --> 00:11:52,252 Memórias profundas, meu mãe em um quarto escuro, 148 00:11:52,420 --> 00:11:55,339 cuidando de mim, cantando aquela música. 149 00:11:57,425 --> 00:12:01,762 Uma vez que eu soube que ele era eu... 150 00:12:05,809 --> 00:12:07,226 eu... 151 00:12:07,602 --> 00:12:09,186 Joe, eu não poderia. 152 00:12:09,354 --> 00:12:12,356 Eu não consegui. Eu tive que ver. 153 00:12:14,859 --> 00:12:18,946 Ele me disse... eu lembro, ele me disse, 154 00:12:19,656 --> 00:12:23,534 há um novo chefe do terror sagrado no futuro, 155 00:12:23,701 --> 00:12:26,286 e ele está fechando todos os ciclos. 156 00:12:26,454 --> 00:12:28,956 O Rainmaker, como o chamam. 157 00:12:29,749 --> 00:12:34,002 Ele me contou isso. Então ele quis um cigarro. 158 00:12:34,170 --> 00:12:38,757 Então eu o desamarrei, e ele me dá esse olhar. 159 00:12:41,219 --> 00:12:43,303 E ele simplesmente começa a correr. 160 00:12:44,389 --> 00:12:45,806 Eu tive meu bacamarte, 161 00:12:45,974 --> 00:12:49,435 então eu sei que tenho cerca de 15 passos até que ele esteja fora do meu alcance. 162 00:12:49,602 --> 00:12:51,770 E eles vêm e vão, 163 00:12:53,064 --> 00:12:56,316 e eu apenas o observo até que ele vá embora. 164 00:12:56,734 --> 00:12:59,319 JOE: Isso é chamado de deixar seu loop rodar. 165 00:12:59,487 --> 00:13:01,321 Não é uma coisa boa. 166 00:13:01,489 --> 00:13:03,365 O que eu faço? 167 00:13:04,659 --> 00:13:08,495 Você é o único amigo que tenho, Joe. Você tem que me ajudar. 168 00:13:10,582 --> 00:13:12,416 Você é um idiota vindo aqui. 169 00:13:13,793 --> 00:13:16,170 Você não pode estar aqui. Vou te dar algum dinheiro. 170 00:13:16,337 --> 00:13:19,381 Joe! Um pouco de dinheiro? Para onde eu vou? 171 00:13:19,549 --> 00:13:21,652 Você embarca em um trem de carga. Você saiu da cidade. 172 00:13:21,676 --> 00:13:23,135 [BATE NA PORTA] 173 00:13:23,303 --> 00:13:25,220 Uhn! Shh! 174 00:13:28,725 --> 00:13:30,642 [Sussurros] Apenas não se mova. 175 00:13:32,228 --> 00:13:34,771 Diga ao Tribunal, observe a janela do lado de fora. 176 00:13:34,939 --> 00:13:36,607 HOMEM: Você acertou, janela. 177 00:13:37,650 --> 00:13:40,152 KID AZUL: Garoto Azul, Joe! Vamos! JOE: Só um minuto! 178 00:13:40,320 --> 00:13:43,780 KID BLUE: Abra essa maldita porta! Não posso fazer nada por você, Seth. 179 00:13:43,948 --> 00:13:47,743 Você tem que me esconder! Por favor, Joe! Esconda-me! 180 00:13:47,911 --> 00:13:51,997 Por favor! Apenas me compre algum tempo e então eu vou! Por favor? 181 00:13:52,165 --> 00:13:54,208 KID BLUE: Você vai fazer eu explodir essa porta? 182 00:13:54,375 --> 00:13:56,001 Sim, espere! 183 00:13:57,337 --> 00:13:58,837 Por favor? 184 00:13:59,964 --> 00:14:01,423 Mover. Mover. 185 00:14:02,967 --> 00:14:04,551 CRIANÇA AZUL: Vamos, Jô! Abrir! 186 00:14:13,686 --> 00:14:15,771 Jesus. 187 00:14:20,068 --> 00:14:21,318 [Suspiros] 188 00:14:24,531 --> 00:14:27,991 Isso demorou um pouco. Você acha que é fácil parecer tão bonito? 189 00:14:28,159 --> 00:14:32,079 Tye vai cuidar do seu apartamento enquanto vamos conversar com Abe. 190 00:14:32,997 --> 00:14:34,748 Tem café na lata. 191 00:14:34,916 --> 00:14:36,208 TIPO: Obrigado. 192 00:14:54,852 --> 00:14:57,145 ABE [SOBRE INTERCOM]: Dê-me dois minutos. 193 00:15:10,076 --> 00:15:13,579 Saiba por que eles chamam aquele atirador de ervilha seu é um bacamarte? 194 00:15:14,122 --> 00:15:17,666 Porque é impossível acertar qualquer coisa além de 15 metros. 195 00:15:17,834 --> 00:15:20,502 Impossível perder algo mais perto. 196 00:15:20,670 --> 00:15:23,839 É uma arma para perus fodidos. 197 00:15:24,299 --> 00:15:25,591 Não como uma arma. 198 00:15:26,718 --> 00:15:30,178 Um gat tem alcance. 199 00:15:30,930 --> 00:15:32,848 Precisão. 200 00:15:34,934 --> 00:15:37,436 Garoto, pare com isso. Não estoure o outro pé. 201 00:15:59,876 --> 00:16:01,627 [KID BLUE GRITA] 202 00:16:02,837 --> 00:16:05,756 Foda-se! O que diabos está acontecendo lá fora? 203 00:16:06,466 --> 00:16:08,800 JOE: Como você está, Abe? Olá, Joe. 204 00:16:08,968 --> 00:16:11,970 Você não atirou no seu outro pé, não é, garoto? 205 00:16:12,180 --> 00:16:14,973 [HOMENS CONVERSANDO] 206 00:16:15,183 --> 00:16:16,558 ABE: Tudo bem. 207 00:16:17,810 --> 00:16:23,065 Meu bisavô contou ao meu avô, "Os homens são como aranhas." 208 00:16:24,067 --> 00:16:26,735 São os pequenos você tem que ter cuidado." 209 00:16:26,903 --> 00:16:29,154 Não sei se concordo com isso. 210 00:16:29,364 --> 00:16:31,281 Sim? Hã. 211 00:16:31,908 --> 00:16:34,451 O que diabos fez o meu bisavô sabe? 212 00:16:34,619 --> 00:16:36,745 JOE: Este homem é do futuro. 213 00:16:36,913 --> 00:16:41,041 Ele foi enviado de volta para cá pela multidão, uma passagem só de ida, para executar os loopers. 214 00:16:41,209 --> 00:16:44,044 Isso é pouco esforço, mesmo para Abe, então para passar o tempo, 215 00:16:44,212 --> 00:16:48,256 ele recrutou alguns músculos reais, os homens gat. Agora ele governa a cidade. 216 00:16:48,424 --> 00:16:51,218 Qualquer outra cidade, isso seria impressionante. 217 00:16:51,386 --> 00:16:52,803 [Suspiros] 218 00:16:53,513 --> 00:16:56,973 [MÚSICA FÁCIL DE OUVIR TOCANDO PELOS ALTO-FALANTES] 219 00:17:04,273 --> 00:17:07,317 Como vocês podem aguenta usar essas gargantilhas? 220 00:17:08,820 --> 00:17:10,028 Gravatas? Laços. 221 00:17:10,196 --> 00:17:12,906 Ridículo. Você está ciente não temos um código de vestimenta? 222 00:17:13,324 --> 00:17:15,867 Moda. Você sabe... Bem, você não sabe. 223 00:17:16,035 --> 00:17:19,538 Os filmes que você está vestindo estão apenas copiando outros filmes. 224 00:17:20,039 --> 00:17:23,709 Esses malditos do século 20 afetações. 225 00:17:23,876 --> 00:17:25,544 Faça algo novo. Huh? 226 00:17:25,712 --> 00:17:30,674 Coloque uma coisa brilhante ao redor seu pescoço ou use borracha... 227 00:17:31,467 --> 00:17:33,301 Basta ser novo. OK. 228 00:17:36,222 --> 00:17:37,639 [Suspiros] 229 00:17:39,559 --> 00:17:43,437 Foi bom conversar com você, Abe. Eu gosto de você, Joe. 230 00:17:43,604 --> 00:17:46,398 Mas temos certeza que Seth fez uma visita a você. 231 00:17:46,566 --> 00:17:48,358 Temos que fazer alguma coisa. Seth? 232 00:17:48,526 --> 00:17:51,945 Você está esperando que nós vamos quebre seus dedos com um martelo, 233 00:17:52,113 --> 00:17:53,572 ou algo horrível. 234 00:17:53,740 --> 00:17:57,409 Mas eu vou neutralizar essa tensão agora mesmo. Isso não vai acontecer. 235 00:17:57,577 --> 00:18:01,371 O que vai acontecer é que vou conversar um pouco. 236 00:18:01,539 --> 00:18:03,540 Nem tanto tempo. 237 00:18:03,958 --> 00:18:05,876 E você vai desistir seu amigo. 238 00:18:06,043 --> 00:18:10,172 Meu amigo? Seth? Desculpe, estou confuso. 239 00:18:10,339 --> 00:18:12,174 Bom, então falarei um pouco. 240 00:18:12,341 --> 00:18:15,260 Você sabe, você estava o Looper mais jovem que já contratei. 241 00:18:15,845 --> 00:18:17,721 Você parecia ridículo, eles disseram. 242 00:18:17,889 --> 00:18:19,222 [JOE e ABE RISAM] 243 00:18:19,640 --> 00:18:21,850 Blunderbuss até aqui em você. 244 00:18:22,018 --> 00:18:25,729 Eles trouxeram você. Esqueci por quê. Loja de relógios. 245 00:18:25,897 --> 00:18:29,733 Sim. Você rolou uma de nossas frentes, uma relojoaria. 246 00:18:30,526 --> 00:18:34,571 E eles pegaram você, você sabe. Esse garoto, como um animal. 247 00:18:34,739 --> 00:18:38,533 Mas você olhou para mim, seu cabelo preso na metade do seu rosto, 248 00:18:38,701 --> 00:18:41,995 apenas um olho olhando para mim. Eu pude ver, 249 00:18:42,580 --> 00:18:47,042 como ver isso acontecer na TV, a versão ruim da sua vida. 250 00:18:47,210 --> 00:18:52,714 Como uma visão, Eu poderia ver como você ficaria mal. 251 00:18:52,882 --> 00:18:54,883 Então eu mudei. 252 00:18:55,510 --> 00:18:59,179 Eu limpei você e coloque uma arma em sua mão. 253 00:19:00,640 --> 00:19:04,100 Eu te dei algo que era seu. Estou grato por isso, Abe. 254 00:19:04,268 --> 00:19:08,021 Eu te dei algo isso era seu. 255 00:19:10,066 --> 00:19:11,608 E eu me lembro daquele garoto. 256 00:19:13,861 --> 00:19:18,657 E eu acho que se você se perguntar, você pergunta, "Quem eu sacrificaria pelo que é meu?" 257 00:19:18,825 --> 00:19:22,577 Eu acho que Seth seria profundo e aconchegante dentro desse círculo. 258 00:19:23,913 --> 00:19:24,955 [RISOS] 259 00:19:25,122 --> 00:19:28,124 Eu vou te mostrar o quanto Eu conheço você. Aham. 260 00:19:28,292 --> 00:19:31,920 Eu nem vou quebrar você. Só vou atrasar você um pouco. 261 00:19:33,589 --> 00:19:36,550 Sabemos que você esteve escondendo metade de suas barras. 262 00:19:36,717 --> 00:19:39,719 O que é inteligente, não há lei contra isso. Você vai sair. 263 00:19:39,887 --> 00:19:42,681 Você vai para o exterior. Estudando mandarim? 264 00:19:42,849 --> 00:19:44,349 Francês. Francês? 265 00:19:47,061 --> 00:19:51,106 Você desiste dele ou você nos dá metade do seu estoque. 266 00:19:51,774 --> 00:19:54,651 Você está disposto a despejar sua prata na sujeira 267 00:19:55,027 --> 00:19:56,862 para Seth? 268 00:20:06,414 --> 00:20:08,331 Você vai matá-lo. 269 00:20:08,499 --> 00:20:13,003 Não se pudermos evitar. Seja também cataclísmica uma mudança para o futuro. 270 00:20:13,170 --> 00:20:15,922 O que faremos é perigoso nesse sentido, 271 00:20:16,090 --> 00:20:18,258 embora não seja tão perigoso como matá-lo. 272 00:20:18,426 --> 00:20:22,596 Em cima do qual um homem do futuro corre livre por tempo suficiente, 273 00:20:22,847 --> 00:20:26,933 essa merda de viagem no tempo frita seu cérebro como um ovo. 274 00:20:27,101 --> 00:20:28,393 Por que diabos francês? 275 00:20:29,395 --> 00:20:30,979 Eu estou indo para a França. 276 00:20:31,147 --> 00:20:33,732 Você deveria ir para a China. Eu estou indo para a França. 277 00:20:33,900 --> 00:20:36,318 Eu sou do futuro. Você deveria ir para a China. 278 00:20:36,485 --> 00:20:38,778 Eu estou indo para a França. Você vai... 279 00:20:50,583 --> 00:20:53,126 O chão seguro, debaixo do tapete. 280 00:20:54,045 --> 00:20:56,004 Seis sete quatro dois. 281 00:21:00,301 --> 00:21:01,384 [PORTA ABRE] 282 00:21:01,552 --> 00:21:04,054 São os pequenos que te pegam. 283 00:21:10,353 --> 00:21:14,522 Por que você não mata uma hora, Joe. Por conta de casa. 284 00:21:18,861 --> 00:21:20,695 Ligue para o médico. 285 00:22:33,477 --> 00:22:35,478 [PNEUS GRITANDO] 286 00:22:43,029 --> 00:22:45,822 [grunhindo e depois gritando] 287 00:22:57,668 --> 00:22:59,294 Espere. 288 00:23:00,087 --> 00:23:02,338 Espere! 289 00:23:02,673 --> 00:23:03,965 [grunhidos] 290 00:23:04,383 --> 00:23:05,884 Espere. 291 00:23:06,510 --> 00:23:08,636 [SOLUÇANDO] 292 00:23:37,750 --> 00:23:39,751 [MONITOR BIPANDO] 293 00:23:48,511 --> 00:23:50,512 [TICCANDO] 294 00:23:55,768 --> 00:23:59,771 [RICHARD E LINDA THOMPSON "EU QUERO VEJA AS LUZES BRILHANTES ESTA NOITE" JOGANDO] 295 00:24:01,899 --> 00:24:06,486 *Estou tão cansado de trabalhar todos os dias* 296 00:24:08,072 --> 00:24:11,950 *Agora chegou o fim de semana Vou jogar fora meus problemas * 297 00:24:12,118 --> 00:24:14,536 JOE: Você sabe, eu não posso lembre-se do rosto da minha mãe. 298 00:24:15,204 --> 00:24:19,332 Ela costumava passar as mãos pelo meu cabelo. 299 00:24:20,709 --> 00:24:22,085 [Suspiros] 300 00:24:22,253 --> 00:24:24,546 *Eu quero ver As luzes brilhantes esta noite * 301 00:24:24,713 --> 00:24:26,506 Exatamente assim. 302 00:24:28,843 --> 00:24:33,513 * Encontre-me na estação Não se atrase * 303 00:24:35,558 --> 00:24:39,811 *Preciso gastar algum dinheiro* E isso não vai esperar * 304 00:24:43,566 --> 00:24:46,901 Acho que deixei meu melhor amigo ser morto esta noite. 305 00:24:47,653 --> 00:24:49,445 Para prata. 306 00:24:55,578 --> 00:24:56,870 Merda. 307 00:24:57,037 --> 00:24:58,413 Sim. 308 00:24:59,290 --> 00:25:00,832 Merda. 309 00:25:04,461 --> 00:25:06,045 Desculpe. 310 00:25:08,507 --> 00:25:10,425 JOE: Vou te dar algum dinheiro. 311 00:25:10,593 --> 00:25:14,429 Eu tenho escondido minha prata há anos e eu vou te dar metade disso. 312 00:25:15,347 --> 00:25:17,473 Você pode criar seu filho direito. 313 00:25:17,641 --> 00:25:19,559 Você quer me dar metade da sua prata? 314 00:25:19,727 --> 00:25:23,730 Silver tem cordas. Eu consegui meu emprego. 315 00:25:25,482 --> 00:25:27,525 Você tem o seu. 316 00:25:28,235 --> 00:25:31,696 É gentil da sua parte se preocupar comigo, mas estou bem. 317 00:25:33,657 --> 00:25:36,701 Por que não ficamos aos serviços prestados. 318 00:25:36,952 --> 00:25:40,997 * Leve-me ao baile E me abrace forte * 319 00:25:41,498 --> 00:25:43,583 É isso que você quer? 320 00:25:43,792 --> 00:25:47,587 * Leve-me ao baile E me abrace forte * 321 00:25:49,882 --> 00:25:55,345 *Eu quero ver As luzes brilhantes esta noite * 322 00:25:55,554 --> 00:25:57,555 [TICCANDO] 323 00:26:09,193 --> 00:26:11,361 [BATIDO DA PORTA] 324 00:26:48,190 --> 00:26:49,524 [TICCANDO] 325 00:26:52,361 --> 00:26:54,362 [MOSCAS ZUMBINDO] 326 00:27:18,721 --> 00:27:20,722 [VENTO ASSOBIANDO] 327 00:27:48,083 --> 00:27:49,417 Merda! 328 00:27:50,210 --> 00:27:51,461 [grunhidos] 329 00:28:24,661 --> 00:28:25,745 [TOCANDO] 330 00:29:29,351 --> 00:29:32,520 KID BLUE: Então se torna um bagunça, como um porco fodendo uma bola de futebol. 331 00:29:32,688 --> 00:29:35,565 Você sabe o que estou dizendo. Vamos terminar isso. 332 00:29:38,402 --> 00:29:40,903 Tem 24 lá. Estou contando. 333 00:29:41,071 --> 00:29:43,489 [BARES DE PRATA TILINDO] 334 00:29:43,782 --> 00:29:45,741 Mais duas viagens deveria apenas fazer isso. 335 00:29:53,584 --> 00:29:55,293 [BAQUE] 336 00:29:57,296 --> 00:29:58,754 [RANGIDO] 337 00:30:05,179 --> 00:30:07,305 [KID AZUL GRUNHA] 338 00:30:07,473 --> 00:30:10,016 CRIANÇA AZUL: Droga! Ah! 339 00:30:10,184 --> 00:30:12,435 [KID AZUL GRITANDO] 340 00:30:12,644 --> 00:30:15,396 Garoto, me desculpe! Diga ao Abe que vou consertar isso! 341 00:30:15,564 --> 00:30:19,066 Diga a ele que vou encontrar meu circuito e eu vou matá-lo! Diga ao Abe... 342 00:30:19,234 --> 00:30:21,402 [Tiros] 343 00:30:21,612 --> 00:30:23,070 CRIANÇA AZUL: Filho da puta! 344 00:30:45,928 --> 00:30:47,428 [BAQUE] 345 00:30:51,934 --> 00:30:53,392 [ASSISTA O tique-taque] 346 00:30:58,774 --> 00:31:00,775 [MOSCAS ZUMBINDO] 347 00:32:10,387 --> 00:32:12,013 [MULHERES FALANDO INDISTINTAMENTE] 348 00:32:12,180 --> 00:32:14,181 [CRIANÇAS GRITANDO INDISTINTAMENTE] 349 00:33:17,496 --> 00:33:18,788 [DIÁLOGO INAUDÍVEL] 350 00:33:35,764 --> 00:33:36,764 [RISOS] 351 00:33:58,829 --> 00:34:02,164 [MULHER FALANDO EM MANDARIM NA TV] 352 00:34:03,625 --> 00:34:05,418 MULHER: Fazedor de chuva... 353 00:34:05,585 --> 00:34:08,003 [A MULHER CONTINUA FALANDO EM MANDARIM] 354 00:34:17,055 --> 00:34:20,307 [PORTA ABRE E FECHA] 355 00:35:23,330 --> 00:35:24,622 [Suspiros] 356 00:35:28,376 --> 00:35:30,461 [TODOS GRUNINDO] 357 00:35:58,782 --> 00:36:00,616 [TICCANDO] 358 00:36:31,439 --> 00:36:32,523 Merda! 359 00:36:56,464 --> 00:36:58,299 Você tem aspirina? Uh-huh. 360 00:36:58,592 --> 00:37:00,509 Todos eles, por favor. 361 00:37:04,389 --> 00:37:06,849 Vou levar esse casaco também. 362 00:37:09,144 --> 00:37:11,145 [SIRENA LAMENTANDO À DISTÂNCIA] 363 00:37:26,119 --> 00:37:28,162 O que você está fazendo? 364 00:37:30,540 --> 00:37:33,792 O que você está fazendo? Joe, eu disse para você correr. 365 00:37:57,359 --> 00:37:59,735 Não faça isso, seu idiota. 366 00:38:03,865 --> 00:38:05,824 HOMEM: Apresse-se, Azul! 367 00:38:06,159 --> 00:38:10,412 KID BLUE: Esse foi o segundo loop que tivemos correr esta semana. está ficando endêmico. 368 00:38:12,332 --> 00:38:13,874 VELHO JOE: Maldito garoto azul. 369 00:38:14,042 --> 00:38:16,377 Cerca de mais duas viagens deveria fazer isso. 370 00:38:45,991 --> 00:38:47,825 [Tiros] 371 00:38:47,993 --> 00:38:49,660 [JANELA QUEBRA] 372 00:38:52,122 --> 00:38:53,706 [Arma clicando] 373 00:38:54,290 --> 00:38:55,332 Merda. 374 00:38:55,500 --> 00:38:56,834 [Tiro] 375 00:39:17,230 --> 00:39:19,565 Seu merdinha estúpido. 376 00:39:29,492 --> 00:39:31,618 Bata na calçada, varrer o pátio do trem. 377 00:39:31,786 --> 00:39:35,664 Cada segundo que passa é ruim. Vá em frente. 378 00:39:36,750 --> 00:39:38,208 Merda estúpida. 379 00:39:38,376 --> 00:39:40,252 Eu posso consertar isso. 380 00:39:41,713 --> 00:39:43,756 Eu posso encontrá-lo! Ir para casa. 381 00:39:43,923 --> 00:39:45,799 Deixe os adultos trabalharem. 382 00:39:47,010 --> 00:39:48,969 Garoto Azul. 383 00:39:49,971 --> 00:39:51,055 [SCOFFS] 384 00:40:00,065 --> 00:40:02,232 [BUZINA DE TREM TOCANDO] 385 00:40:26,424 --> 00:40:30,302 Seu bastardo. Como posso encontrar você? 386 00:41:46,880 --> 00:41:49,965 ["CARMELITA" DE WARREN ZEVON TOCANDO FRACAMENTE NO RÁDIO] 387 00:41:56,431 --> 00:41:58,765 *Carmelita* 388 00:41:58,933 --> 00:42:01,602 *Segure-me com mais força* 389 00:42:01,769 --> 00:42:06,565 *Acho que estou afundando* 390 00:42:06,733 --> 00:42:10,944 *E eu estou viciado em heroína* 391 00:42:11,779 --> 00:42:15,741 *Na periferia da cidade* 392 00:42:38,556 --> 00:42:39,598 Café? 393 00:42:41,851 --> 00:42:43,435 Por favor. 394 00:42:44,020 --> 00:42:46,438 Preto. E um pouco de água. 395 00:42:46,606 --> 00:42:48,148 Algo mais? 396 00:42:49,025 --> 00:42:50,484 Vamos comer? 397 00:42:51,361 --> 00:42:52,694 Eu pedi algo. 398 00:42:52,862 --> 00:42:55,030 Bife e ovos. Raro e mexido. 399 00:42:55,198 --> 00:42:57,241 BEATRIZ: Dois bifes e ovos, chegando. 400 00:43:02,497 --> 00:43:04,248 Deve doer. 401 00:43:04,666 --> 00:43:08,377 Eu não tinha certeza se você se lembraria dela. Eu juntei tudo. 402 00:43:09,128 --> 00:43:10,504 Esperto. 403 00:43:16,594 --> 00:43:20,806 Você sabe, há outra garota que trabalha aqui nos finais de semana. 404 00:43:22,976 --> 00:43:26,603 Jen? Certo. Menos cartas. 405 00:43:27,355 --> 00:43:29,106 Isso seria melhor. 406 00:43:30,108 --> 00:43:31,692 [BEATRIX FALA EM FRANCÊS] 407 00:43:31,859 --> 00:43:33,151 [O VELHO JOE FALA EM FRANCÊS] 408 00:43:37,156 --> 00:43:38,991 Como vai seu francês? 409 00:43:39,158 --> 00:43:42,661 Bom. Você vai me dizer Eu deveria estar aprendendo mandarim? 410 00:43:42,829 --> 00:43:44,621 Eu nunca me arrependi aprendendo francês. 411 00:43:44,914 --> 00:43:48,083 [EM FRANCÊS] Eu sei que você tem uma arma entre as pernas. 412 00:43:49,669 --> 00:43:52,212 [EM INGLÊS] Não? Bem, você vai conseguir eventualmente. 413 00:43:53,298 --> 00:43:55,215 Obviamente. Tudo bem, ouça. 414 00:43:55,383 --> 00:43:59,052 Esta é uma situação difícil, mas nós dois sei como isso deve acontecer. 415 00:43:59,220 --> 00:44:01,555 Eu não posso deixar você ir embora deste restaurante. 416 00:44:01,723 --> 00:44:04,641 Esta é a minha vida agora. Eu mereci. Você já teve o seu. 417 00:44:04,809 --> 00:44:09,563 Então por que você não faz o que os velhos fazem e morrer? Saia do meu caminho. 418 00:44:09,731 --> 00:44:13,108 Por que você não pega sua arma entre as pernas e fazer isso? 419 00:44:16,070 --> 00:44:17,154 Garoto. 420 00:44:22,994 --> 00:44:25,454 É difícil olhar nos seus olhos. 421 00:44:27,540 --> 00:44:30,375 É muito estranho. Seu rosto olha para trás. 422 00:44:32,920 --> 00:44:36,173 Então você sabe o que vai acontecer? Você já fez tudo isso? 423 00:44:36,341 --> 00:44:38,884 Eu não quero falar sobre merda de viagem no tempo. 424 00:44:39,052 --> 00:44:42,095 Se começarmos a falar sobre isso, estaremos aqui o dia todo. 425 00:44:42,263 --> 00:44:43,930 Fazendo diagramas com canudos. 426 00:44:44,098 --> 00:44:47,100 Não importa. Eu me machuquei, isso muda seu corpo. 427 00:44:47,268 --> 00:44:50,270 O que eu faço muda suas memórias? Não importa! 428 00:45:02,909 --> 00:45:04,826 Minha memória está turva. 429 00:45:05,995 --> 00:45:07,788 É uma nuvem. 430 00:45:08,498 --> 00:45:10,916 Porque minhas memórias não são realmente memórias. 431 00:45:11,084 --> 00:45:13,835 Eles são apenas um possível eventualidade agora. 432 00:45:15,713 --> 00:45:21,134 E eles ficam mais claros ou mais turvos à medida que se tornam mais ou menos prováveis. 433 00:45:21,302 --> 00:45:25,639 Mas então eles chegam ao momento presente, e eles ficam instantaneamente claros novamente. 434 00:45:26,474 --> 00:45:29,476 eu consigo me lembrar o que você faz depois de fazer isso. 435 00:45:32,647 --> 00:45:33,980 E isso dói. 436 00:45:34,190 --> 00:45:36,316 Então, mesmo quando estamos separados, 437 00:45:36,484 --> 00:45:38,693 você consegue se lembrar do que eu faço depois? Sim. 438 00:45:38,861 --> 00:45:43,073 Mas esta é uma descrição precisa de um mecanismo difuso. 439 00:45:43,241 --> 00:45:45,617 É uma bagunça. 440 00:45:46,119 --> 00:45:47,953 Tudo o que sei... sei duas coisas. 441 00:45:48,121 --> 00:45:52,416 Eu sei o que está acontecendo na minha cabeça. E eu sei que você vai conhecê-la. 442 00:45:52,625 --> 00:45:54,000 [TICCANDO] 443 00:45:58,297 --> 00:45:59,464 Quem? 444 00:46:04,971 --> 00:46:07,139 Ela vai salvar sua vida. 445 00:46:12,979 --> 00:46:15,647 Por muito tempo, ela pensou que nós... 446 00:46:16,649 --> 00:46:18,817 Teríamos um bebê. 447 00:46:21,779 --> 00:46:24,030 Ela teria sido uma ótima mãe. 448 00:46:26,200 --> 00:46:29,077 Ela queria tanto. Sim, mas ela...? 449 00:46:30,163 --> 00:46:31,538 Como...? 450 00:46:33,166 --> 00:46:34,916 Então ela salva minha vida? 451 00:46:35,084 --> 00:46:36,084 Sim. 452 00:46:37,503 --> 00:46:39,588 Vamos dar uma olhada em sua vida. 453 00:46:39,755 --> 00:46:42,424 Você é um assassino. E um viciado. 454 00:46:42,592 --> 00:46:44,718 Uma maldita mentalidade infantil. 455 00:46:44,886 --> 00:46:48,555 "O que é meu." "Minha vida." Salve sua vida. Você está me perguntando como? 456 00:46:48,723 --> 00:46:51,892 A questão é por quê. Por que alguém sacrifica sua vida? 457 00:46:52,059 --> 00:46:54,686 Corte suas besteiras altas e poderosas. Eu não preciso da minha vida... 458 00:46:54,854 --> 00:46:57,355 Cale a boca da sua criança. 459 00:46:59,734 --> 00:47:01,568 Você é tão egocêntrico e estúpido. 460 00:47:01,736 --> 00:47:04,654 E ela vai limpar você e ela vai... 461 00:47:12,663 --> 00:47:17,167 Você vai levar o amor dela como uma esponja. 462 00:47:17,335 --> 00:47:20,587 E você pensa, "Talvez eu esteja livre do passado. 463 00:47:20,755 --> 00:47:22,547 Talvez eu esteja seguro." 464 00:47:24,133 --> 00:47:25,509 Ontem. 465 00:47:26,802 --> 00:47:28,094 Ontem o quê? 466 00:47:28,262 --> 00:47:31,932 Daqui a trinta anos é ontem. 467 00:47:33,392 --> 00:47:35,560 Você não vai se lembrar disso. 468 00:47:46,322 --> 00:47:48,114 Eu vou te contar o que acontece 469 00:47:48,282 --> 00:47:52,077 para esta linda mulher que salva a porra da sua vida inútil. 470 00:48:19,730 --> 00:48:21,356 [DIÁLOGO INAUDÍVEL] 471 00:48:36,205 --> 00:48:38,748 Você já ouviu falar do Rainmaker? 472 00:48:40,585 --> 00:48:43,587 Sim, Seth disse naquela noite. 473 00:48:44,255 --> 00:48:47,382 Novo chefe no futuro? Ele usou as palavras “terror sagrado”. 474 00:48:47,550 --> 00:48:50,260 Sim. Um reinado de terror. 475 00:48:50,428 --> 00:48:54,306 Execuções em massa. Expurgos vagabundos. Em todos os lugares ao mesmo tempo. 476 00:48:54,473 --> 00:48:57,183 A lenda é o Rainmaker veio do nada. 477 00:48:57,351 --> 00:49:01,354 No espaço de seis meses, ele tomou total controle dos cinco principais sindicatos. 478 00:49:01,522 --> 00:49:03,898 Isso exigiria um exército. Ele não tinha um exército. 479 00:49:04,066 --> 00:49:06,484 A história é que ele fez isso sozinho. 480 00:49:07,069 --> 00:49:09,195 Sozinho sozinho. Então, como ele fez isso? 481 00:49:09,363 --> 00:49:13,742 Esse é o mistério. Não há fotos dele. Mesmo que seja ele. é uma loucura. 482 00:49:13,909 --> 00:49:18,413 Há histórias de que ele tem mandíbula sintética, viu a mãe dele ser baleada, merdas assim. 483 00:49:18,581 --> 00:49:20,957 A notícia se espalhou o boato do ex-Looper 484 00:49:21,125 --> 00:49:25,086 porque a primeira coisa que ele fez foi começar a fechar loops. Todos eles. 485 00:49:29,383 --> 00:49:31,718 Você sabe o que é isso? Este número? 486 00:49:31,886 --> 00:49:33,488 VELHO JOE [AO TELEFONE]: Dale, espere. Desacelerar. 487 00:49:33,512 --> 00:49:37,140 DALE: isso pode nos levar ao Rainmaker, Joe! está nos registros do hospital. 488 00:49:37,308 --> 00:49:39,309 Escreva isto: 0, 7, 1, 5, 3, 489 00:49:39,477 --> 00:49:40,518 [BATE NA PORTA] 490 00:49:40,686 --> 00:49:43,313 9, 0, 2, 9, 3, 5! 491 00:49:52,073 --> 00:49:55,992 VELHO JOE [NA VOICE-OVER]: Este é um pedaço de identificando informações sobre o Rainmaker. 492 00:49:56,160 --> 00:50:01,498 Ele está aqui. Ele mora aqui agora. Neste concelho. 493 00:50:01,666 --> 00:50:03,833 E vou usar isto para encontrá-lo. 494 00:50:04,001 --> 00:50:06,086 E eu vou matá-lo. 495 00:50:06,253 --> 00:50:08,463 Eu vou pará-lo de matar minha esposa. 496 00:50:08,631 --> 00:50:12,592 Foda-se. E sua esposa. Nada disso me preocupa. 497 00:50:12,760 --> 00:50:15,053 Isso vai acontecer... Aconteceu com você. 498 00:50:15,221 --> 00:50:19,432 Isso não precisa acontecer comigo. Você tem a foto dela ali no meu relógio? 499 00:50:19,600 --> 00:50:22,435 Mostre-me a foto. Assim que a vejo, vou embora. 500 00:50:22,603 --> 00:50:25,480 Eu vou me casar com outra pessoa. Promessa. 501 00:50:25,648 --> 00:50:29,150 Quando vejo aquela foto, aquela neblina dentro do seu cérebro deveria apenas 502 00:50:29,318 --> 00:50:32,404 engolir todas as memórias, certo? Ela irá embora. 503 00:50:32,613 --> 00:50:35,949 Se você desistir dela, ela estará segura. Desistir dela? 504 00:50:36,117 --> 00:50:40,078 Foi você quem a matou. Se ela nunca te conhecer, ela estará segura. 505 00:50:40,246 --> 00:50:42,914 Você não entende. Não precisamos desistir dela. 506 00:50:43,082 --> 00:50:46,876 Eu não vou desistir dela. Eu vou salvá-la. 507 00:50:48,462 --> 00:50:49,754 [grunhidos] 508 00:50:51,090 --> 00:50:52,924 [Pratos fazendo barulho] 509 00:50:53,509 --> 00:50:57,512 [OVER RADIO] * Então você não vai ajude a juntar os pedaços * 510 00:51:01,100 --> 00:51:04,352 Vá para os campos. Podemos perdê-los nos campos. 511 00:51:04,520 --> 00:51:05,562 [Tiro] 512 00:51:06,021 --> 00:51:08,690 Pegue um trem. Saia da cidade! 513 00:51:13,738 --> 00:51:15,447 * De um coração partido? * 514 00:51:15,614 --> 00:51:16,614 [RANGIDO] 515 00:51:17,032 --> 00:51:19,784 *Querido, ainda sou seu* 516 00:51:19,952 --> 00:51:21,202 *Para levar* 517 00:51:33,132 --> 00:51:37,427 O que diabos todo mundo está fazendo? Você espera pelo meu sinal! 518 00:51:37,595 --> 00:51:40,305 HOMEM 1: Lá atrás! Ele está correndo! HOMEM 2: Ele saiu correndo pelos fundos! 519 00:51:50,733 --> 00:51:52,066 Merda! 520 00:51:59,116 --> 00:52:00,158 Vivo! 521 00:52:06,707 --> 00:52:08,541 Porra! Merda! Vamos, vamos! 522 00:52:08,709 --> 00:52:11,085 Vamos, seu pedaço de merda! Vamos! 523 00:52:14,298 --> 00:52:15,298 [GRITOS] 524 00:52:20,763 --> 00:52:23,431 Obtenha o rastreador! O rastreador! Ir! Ir! 525 00:52:23,599 --> 00:52:25,600 Porra! Porra! 526 00:52:26,936 --> 00:52:28,520 Merda. 527 00:53:06,100 --> 00:53:07,559 [BIPS DO TECLADO] 528 00:53:07,726 --> 00:53:09,519 [ZUMBIDO] 529 00:53:20,239 --> 00:53:22,240 [CHALEIRA ASSOBIANDO] 530 00:53:23,617 --> 00:53:24,826 [PARA DE ASSOBIO] 531 00:54:00,362 --> 00:54:01,779 [Expira] 532 00:54:11,624 --> 00:54:14,083 Sara: Vamos, querido. Hora de levantar. 533 00:54:17,087 --> 00:54:19,839 [PORTA BATENDO] 534 00:54:46,951 --> 00:54:47,951 [GALÕES DE ARMAS] 535 00:54:54,917 --> 00:54:57,251 Ouça, filho da puta! 536 00:54:57,419 --> 00:55:03,049 Eu atirei e enterrei três vagabundos no ano passado! 537 00:55:03,467 --> 00:55:07,178 Então eu não me importo que história triste de vagabundo você tem. 538 00:55:07,346 --> 00:55:10,807 Recebo uma dúzia por semana, amigo. Não me custa dinheiro. 539 00:55:10,975 --> 00:55:16,229 Mas se você mostrar seu rosto aqui novamente, Eu vou te cortar ao meio! 540 00:55:40,921 --> 00:55:42,922 [ofegante] 541 00:55:50,389 --> 00:55:52,390 [TROVÃO CRASH] 542 00:55:57,354 --> 00:56:01,357 Bem, você o encontrou. 543 00:56:02,109 --> 00:56:05,486 Rastreando a bicicleta de Seth, isso foi inteligente. 544 00:56:05,654 --> 00:56:08,781 Então você reuniu um bando e saiu para buscá-lo. 545 00:56:08,949 --> 00:56:12,326 Eu poderia fazer isso de novo. Você pode foder de novo? Realmente? 546 00:56:12,494 --> 00:56:14,746 Tenho muita coisa para montar, garoto. 547 00:56:14,913 --> 00:56:18,791 Eu não posso me dar ao luxo de uma merda brincando de vaqueiro. 548 00:56:19,752 --> 00:56:21,544 Coloque sua arma na mesa. 549 00:56:39,855 --> 00:56:42,440 Queria que você dissesse que me saí bem. 550 00:56:44,943 --> 00:56:46,527 Isso é tudo que eu queria. 551 00:56:48,989 --> 00:56:51,407 Isso é tudo que tenho. 552 00:56:58,916 --> 00:57:00,750 Por favor, me dê mais uma chance? 553 00:57:00,918 --> 00:57:04,128 Vou trazê-lo aqui vivo e segurá-lo. 554 00:57:04,963 --> 00:57:07,715 E você pode colocar uma bala em seu cérebro você mesmo. 555 00:57:09,134 --> 00:57:10,426 Não! 556 00:57:10,719 --> 00:57:12,261 [GRITANDO] 557 00:57:16,809 --> 00:57:19,894 Saia de cima de mim! Saia de cima de mim! 558 00:57:55,848 --> 00:57:57,849 [RUSTLING] 559 00:58:09,194 --> 00:58:10,987 Ei, quem está aí? 560 00:58:13,448 --> 00:58:14,866 [GALÕES DE ARMAS] 561 00:58:15,993 --> 00:58:19,078 Pare aí mesmo! Eu vou atirar em você. 562 00:58:19,788 --> 00:58:21,164 [gemidos] 563 00:58:21,790 --> 00:58:23,916 Sara: Você para! Pare aí mesmo! 564 00:58:27,171 --> 00:58:30,423 Estou dizendo para você parar! Você para! 565 00:58:37,389 --> 00:58:39,724 [PASSOS DE CORRIDA] 566 00:58:47,649 --> 00:58:48,691 [Suspiros] 567 00:58:51,361 --> 00:58:55,323 [GEMINDO] 568 00:59:02,039 --> 00:59:03,581 A cabeça está se partindo. 569 00:59:04,374 --> 00:59:05,958 Minha cabeça. Ei. 570 00:59:06,126 --> 00:59:09,128 Olhe para a luz. Olhe para mim. 571 00:59:09,296 --> 00:59:10,755 Há quanto tempo você caiu? 572 00:59:10,923 --> 00:59:12,798 Derrubado? Derrubado. 573 00:59:13,467 --> 00:59:15,384 Um dia. Um dia. 574 00:59:15,552 --> 00:59:16,928 Não consigo sentir minhas pernas. 575 00:59:17,095 --> 00:59:19,805 Você está passando por abstinência, seu maldito viciado. 576 00:59:19,973 --> 00:59:22,266 Você tem que me ajudar. Eu vou morrer. 577 00:59:23,477 --> 00:59:25,311 Estou com sede. 578 00:59:26,104 --> 00:59:28,439 Água. Água! 579 00:59:35,072 --> 00:59:37,156 [PASSOS] 580 00:59:45,040 --> 00:59:46,832 Com sede... 581 01:00:00,430 --> 01:00:01,973 Sara: Cid! 582 01:00:03,308 --> 01:00:05,059 Entre, querido. 583 01:00:06,979 --> 01:00:09,105 Quem é esse homem? Ele é apenas um vagabundo. 584 01:00:09,273 --> 01:00:11,357 Não, ele não é. Oh sim? 585 01:00:11,525 --> 01:00:13,818 Seus sapatos são muito brilhantes. 586 01:00:13,986 --> 01:00:15,903 Você não é um macaco esperto. 587 01:00:16,071 --> 01:00:18,447 Ele está doente? Sim. 588 01:00:18,615 --> 01:00:21,033 Ele vai melhorar? Sim. 589 01:00:21,201 --> 01:00:25,246 Promessa? Vá dormir, ok, querido? 590 01:00:29,334 --> 01:00:32,211 Boa noite, querido. Boa noite, Sara. 591 01:00:35,090 --> 01:00:38,301 [homens gritando indistintamente] 592 01:01:09,333 --> 01:01:10,833 Ei! 593 01:01:20,093 --> 01:01:22,261 VELHO JOE: A primeira vez que vi o rosto dela. 594 01:01:22,429 --> 01:01:24,055 Primeira vez que vi o rosto dela. 595 01:01:24,222 --> 01:01:25,973 Olhe para mim. 596 01:01:26,600 --> 01:01:27,850 Não. 597 01:01:28,018 --> 01:01:30,102 A primeira vez que vi o rosto dela. 598 01:01:31,730 --> 01:01:34,982 A primeira vez que vi o rosto dela. A primeira vez que vi seu rosto. 599 01:01:35,150 --> 01:01:37,610 A primeira vez que vi o rosto dela. 600 01:01:37,778 --> 01:01:39,737 [murmurando] 601 01:01:39,988 --> 01:01:40,988 [grunhidos] 602 01:01:55,087 --> 01:01:56,796 [GALO CORVOS] 603 01:02:19,152 --> 01:02:22,446 Bom dia, macaco. Você quer algo para comer? 604 01:02:22,614 --> 01:02:24,657 O homem acordou. 605 01:02:25,492 --> 01:02:27,701 Ele vai ficar aqui agora? 606 01:02:27,953 --> 01:02:29,286 Não. 607 01:02:35,377 --> 01:02:36,794 Sara: Jogue fora. 608 01:02:38,004 --> 01:02:40,548 Estou prestes a terminar de limpá-lo. Abaixe isso. 609 01:02:44,136 --> 01:02:46,762 Como você está se sentindo? Eu diria que estou em 30 por cento. 610 01:02:46,930 --> 01:02:49,932 Você vai devagar, no final da semana você estará com 50. 611 01:02:52,727 --> 01:02:55,104 Eu acolhi você para que você não morresse. Você não está. 612 01:02:55,272 --> 01:02:58,107 Aproveite a manhã para descansar, então saia da minha fazenda. 613 01:02:58,275 --> 01:03:00,234 Eu não posso fazer isso. Desculpe? 614 01:03:00,402 --> 01:03:02,445 Preciso ficar aqui um pouco. 615 01:03:02,612 --> 01:03:04,363 Eu não estou bem com isso. Desculpe. 616 01:03:04,531 --> 01:03:07,533 Você acabou de perder seu privilégios de “tirar a manhã para descansar”. 617 01:03:07,701 --> 01:03:09,160 Saia da minha fazenda. Não. 618 01:03:09,327 --> 01:03:11,328 Saia da minha fazenda. 619 01:03:11,496 --> 01:03:14,415 Você não poderia assustar um vagabundo retardado com isso. Literalmente. 620 01:03:14,583 --> 01:03:17,334 Este é um Remington 870. Uma explosão pode te cortar... 621 01:03:17,502 --> 01:03:19,879 Pela metade. Isso é revelador. Você está segurando uma arma. 622 01:03:20,046 --> 01:03:22,923 Eu digo que não tenho medo, então você descreve a arma para mim. 623 01:03:23,091 --> 01:03:24,967 Não é da arma que eu não tenho medo. 624 01:03:25,135 --> 01:03:27,178 O que você vai fazer, atirar para o alto? 625 01:03:27,345 --> 01:03:30,181 Você não me deixaria morrer, você não vai me matar. 626 01:03:30,348 --> 01:03:31,891 Então isso me deixa fraco? 627 01:03:32,058 --> 01:03:35,561 Não sou uma ameaça para você ou seu filho. Preciso estar na sua propriedade. 628 01:03:35,729 --> 01:03:39,231 Prefiro que não haja contato algum. Vou ficar nos campos. 629 01:03:39,399 --> 01:03:43,235 Há uma coisa que eu preciso, então você nunca mais terá que lidar comigo. 630 01:03:43,403 --> 01:03:46,113 Verifique se esta é sua casa então estou no lugar certo. 631 01:03:46,281 --> 01:03:48,407 O que é isso? É um mapa. 632 01:03:48,575 --> 01:03:50,326 Essa é a minha casa. Por que está marcado? 633 01:03:50,494 --> 01:03:54,330 Ok, não importa. Olha, eu vou estarei fora do celeiro em uma hora. 634 01:03:54,498 --> 01:03:57,208 Se você puder dispensá-lo, Vou levar esta cantina. 635 01:03:57,375 --> 01:04:01,045 Existe algum lugar onde eu possa preenchê-lo? Esse número, como você conseguiu isso? 636 01:04:01,213 --> 01:04:04,757 Isso significa algo para você? 637 01:04:05,550 --> 01:04:08,969 O que? Ei! Ei! Ei! 638 01:04:22,567 --> 01:04:24,527 Você tem razão. Eu não sou um assassino. 639 01:04:24,694 --> 01:04:28,405 Mas estou bem com a forma como uma explosão de rock sal na sua cara não vai te matar. 640 01:04:28,573 --> 01:04:31,283 Agora você vai me dizer quem você é, 641 01:04:31,451 --> 01:04:34,620 e que porra você está fazendo na minha fazenda. 642 01:04:34,788 --> 01:04:36,288 OK. 643 01:04:38,458 --> 01:04:41,168 A viagem no tempo ainda não foi inventada, 644 01:04:41,336 --> 01:04:45,714 mas em 30 anos terá sido. Vai ser usado por esses criminosos... 645 01:04:45,882 --> 01:04:47,550 Você é um Looper? 646 01:05:00,105 --> 01:05:02,815 Eu não posso voltar para a cidade porque Abe, o chefe, 647 01:05:02,983 --> 01:05:07,403 seus homens estarão me procurando 24 horas por dia, 7 dias por semana até que eles me encontrem. Ou encontre-o. 648 01:05:07,571 --> 01:05:08,904 Tudo o que tenho é aquele mapa. 649 01:05:09,364 --> 01:05:12,783 Ele tinha três casas marcadas, o seu é um deles. 650 01:05:12,951 --> 01:05:15,035 Eu sei que ele está vindo para cá. 651 01:05:16,496 --> 01:05:18,789 Você conhece loopers? Você sabe o que fazemos? 652 01:05:18,957 --> 01:05:22,626 Então ele está vindo aqui assassinar meu filho 653 01:05:22,794 --> 01:05:25,671 porque ele acha que pode ser este Rainmaker? 654 01:05:27,048 --> 01:05:29,300 Depois que ele matar o Rainmaker, o que acontece? 655 01:05:29,467 --> 01:05:32,386 Eu acho que ele pensa que se ele matasse o Fazedor de Chuva, 656 01:05:32,554 --> 01:05:34,555 ele nunca faria foram enviados de volta. 657 01:05:34,723 --> 01:05:37,850 Ele simplesmente desapareceria. Ele desapareceria exatamente como apareceu. 658 01:05:39,269 --> 01:05:41,729 Ele estaria de volta com sua esposa. 659 01:05:43,064 --> 01:05:46,108 Sara: Quem é ele, esse cara que você deixou fugir? 660 01:05:46,276 --> 01:05:48,193 Apenas um cara aleatório do futuro? 661 01:05:48,361 --> 01:05:51,739 Ele é apenas alguém. Você sabe o que os números significam? 662 01:05:55,243 --> 01:05:57,244 Sara: Este é o aniversário do Cid 663 01:05:57,412 --> 01:06:00,331 e este é o código médico do hospital onde nasceu. 664 01:06:06,630 --> 01:06:10,132 JOE: Quantas crianças nasceram naquele hospital naquele dia com seu filho? 665 01:06:10,300 --> 01:06:12,051 Tipo, dois? SARA: Parece certo. 666 01:06:12,218 --> 01:06:15,512 Três filhos, três casas marcado em seu mapa. 667 01:06:15,764 --> 01:06:17,264 Um deles é o Rainmaker. 668 01:06:17,432 --> 01:06:20,142 Ele não sabe qual. O que ele vai fazer? 669 01:06:21,561 --> 01:06:23,479 Ah, Deus. 670 01:08:11,838 --> 01:08:15,424 Ele pode realmente fazer isso? Pense no que isso resolveria. 671 01:08:16,176 --> 01:08:18,385 O que ele acha que isso resolveria. 672 01:08:23,349 --> 01:08:25,809 Se ele vier aqui, você vai impedi-lo? 673 01:08:28,062 --> 01:08:31,231 Estou perguntando, posso confiar em você? Eu não me importo se você confia em mim. 674 01:08:31,399 --> 01:08:33,400 Eu não me importo com seu filho. 675 01:08:33,568 --> 01:08:36,862 Eu perdi minha vida. Se eu matar este homem, recupero-o. 676 01:08:41,451 --> 01:08:45,704 Ele vai matar as outras duas crianças e venha aqui por último. Deixe de me encarar. 677 01:08:46,581 --> 01:08:49,333 Toda essa maldita cana nos deixa cegos. 678 01:08:49,501 --> 01:08:53,128 Ele pode chegar a 50 metros deste lugar sem que um falcão o aviste. 679 01:08:53,463 --> 01:08:56,131 O que faz sentido é queimarmos os campos. Nivele-os. 680 01:08:57,008 --> 01:08:59,384 Quanto gás você tem naquele celeiro? 681 01:08:59,761 --> 01:09:03,680 Não, você não pode queimar meus canaviais. Essa coisa está meio morta de qualquer maneira. 682 01:09:03,848 --> 01:09:09,311 É a semente para o próximo ano. É isso não vai acontecer, seu maluco. 683 01:09:15,068 --> 01:09:17,444 Ouça, use o que você precisa e configure em qualquer lugar. 684 01:09:17,612 --> 01:09:20,197 Mas uma coisa: Não quero que você fale com Cid. 685 01:09:20,365 --> 01:09:22,282 Eu cuido do meu filho, você cuida da bengala. 686 01:09:22,450 --> 01:09:24,034 Esse é o acordo. Por mim, bom. 687 01:09:24,202 --> 01:09:25,619 Multar. 688 01:09:25,787 --> 01:09:28,205 Jesus. Tudo bem, fique quieto. 689 01:09:29,958 --> 01:09:33,168 É fácil para as coisas para ser infectado em uma fazenda. 690 01:09:33,336 --> 01:09:34,962 Comece a cair. 691 01:09:37,423 --> 01:09:39,007 Bichano. 692 01:09:41,886 --> 01:09:45,389 Estou aqui e você está em casa. Precisamos de uma maneira de nos comunicar. 693 01:09:45,557 --> 01:09:49,518 Há um sino para o jantar no celeiro. Você pode ligar se alguém vier. 694 01:09:49,686 --> 01:09:53,480 Sino do jantar. Precisamos de campainhas ou walkies ou algo assim. 695 01:09:53,648 --> 01:09:55,732 Eu não sei o que temos, mas vou olhar. 696 01:09:56,317 --> 01:09:57,943 Cid! 697 01:10:00,280 --> 01:10:02,906 SARA: Como vai a matemática? CID: Eu quero ajudar o homem. 698 01:10:03,074 --> 01:10:05,868 Ajudá-lo com o quê? Eu poderia ajudá-lo com meus brinquedos. 699 01:10:06,035 --> 01:10:07,870 Não. Deixe-me falar com você. 700 01:10:08,788 --> 01:10:11,331 Eu preciso que você fique longe daquele homem. OK? 701 01:10:11,499 --> 01:10:13,625 Deixe-o fazer o que quer, mas fique comigo. 702 01:10:13,793 --> 01:10:16,044 OK? Ele não é bom? 703 01:10:16,588 --> 01:10:19,131 Bem, vamos ver o que ele é. Tudo bem? 704 01:10:19,299 --> 01:10:21,508 Mas eu preciso que você fique comigo. 705 01:10:21,676 --> 01:10:23,260 Bom garoto. 706 01:10:52,832 --> 01:10:54,041 [GASPS] 707 01:10:57,253 --> 01:10:58,837 Shh. 708 01:11:11,601 --> 01:11:13,852 CID: Passe-me aquele Phillips. 709 01:11:17,941 --> 01:11:21,234 Diga-me se você a ouvir chegando. O que estamos fazendo aqui? 710 01:11:21,402 --> 01:11:23,403 Comunicação. 711 01:11:24,238 --> 01:11:25,489 [SAPO COACA] 712 01:11:26,074 --> 01:11:28,700 Mas preciso torná-lo mais forte. 713 01:11:28,868 --> 01:11:31,036 E como fazemos isso? Bateria maior. 714 01:11:31,663 --> 01:11:33,246 Inteligente. 715 01:11:35,833 --> 01:11:38,168 Você mata pessoas? 716 01:11:42,674 --> 01:11:45,425 Uh... Digamos que eu mato pessoas. 717 01:11:46,469 --> 01:11:47,761 Com sua arma? 718 01:11:48,054 --> 01:11:49,554 Uh-huh. 719 01:11:51,516 --> 01:11:53,600 Você quer uma arma como a minha? Sim. 720 01:11:53,768 --> 01:11:57,896 O que você vai fazer com isso, salto com vara? é maior que você. 721 01:11:59,315 --> 01:12:01,817 Impeça que coisas ruins aconteçam. 722 01:12:03,152 --> 01:12:04,194 [SIRENE DE BRINQUEDO TOCANDO] 723 01:12:04,362 --> 01:12:05,362 Merda! 724 01:12:06,864 --> 01:12:08,073 [PARADAS DE BLARING] 725 01:12:10,243 --> 01:12:12,202 [RANGIDO] 726 01:12:20,586 --> 01:12:23,839 Então, quanto tempo você e sua mãe esteve aqui na fazenda? 727 01:12:24,007 --> 01:12:25,757 Ela não é. 728 01:12:26,426 --> 01:12:28,135 Ela não é o quê? 729 01:12:29,095 --> 01:12:33,974 Sara não sabe, mas eu me lembro da minha mãe verdadeira. 730 01:12:35,768 --> 01:12:39,980 Quando eu era bebê, Eu não consegui parar. 731 01:12:40,148 --> 01:12:42,065 Não foi possível parar o quê? 732 01:12:43,192 --> 01:12:46,445 Eu não pude impedi-la de ser morta. 733 01:12:46,612 --> 01:12:50,198 Eu vi, mas não consegui impedir. 734 01:12:50,616 --> 01:12:53,243 Eu não era forte o suficiente. 735 01:12:53,870 --> 01:12:57,748 Você deveria, ah... 736 01:12:57,915 --> 01:13:03,879 Você deveria conversar com sua mãe sobre isso. Ela não é minha mãe. Ela é uma mentirosa. 737 01:13:07,008 --> 01:13:09,134 [Tiros E PNEUS GRITANDO] 738 01:13:17,769 --> 01:13:22,022 Avistei-o saindo de um túnel de esgoto no extremo oeste. Ele está fugindo. 739 01:13:33,785 --> 01:13:36,828 HOMEM [NO RÁDIO]: Acho que ele está indo a oeste na Talbott Street, 740 01:13:36,996 --> 01:13:40,040 possivelmente para Whore's Alley. Temos um visual. 741 01:13:42,877 --> 01:13:45,921 Você não pode tirar essa coisa com um arado ou algo assim? 742 01:13:47,173 --> 01:13:48,548 Uh-huh. 743 01:13:49,967 --> 01:13:52,260 Ouça, eu encontrei um, uh... 744 01:13:53,763 --> 01:13:56,932 No celeiro, encontrei algumas peças e eu fiz uma coisa. 745 01:13:58,559 --> 01:13:59,976 Aqui. 746 01:14:01,312 --> 01:14:02,354 [SAPO COASTANDO] 747 01:14:02,522 --> 01:14:04,564 Então, se você ver alguma coisa, apenas empurre isso. 748 01:14:05,817 --> 01:14:07,484 Quando? 749 01:14:09,403 --> 01:14:13,031 Ontem à noite ele me acordou. Não diga a ele que eu te contei. Ele não... 750 01:14:17,954 --> 01:14:19,996 Você disse que era a mãe dele. 751 01:14:21,499 --> 01:14:22,958 Sim. 752 01:14:23,626 --> 01:14:25,502 Ele me disse que você não é. 753 01:14:26,879 --> 01:14:28,713 Ele disse isso? 754 01:14:30,341 --> 01:14:31,716 Sim. 755 01:14:32,593 --> 01:14:36,012 Se ele não é seu filho, quem é ele? Ele é meu filho. 756 01:14:38,141 --> 01:14:40,559 Tive Cid quando tinha 22 anos. 757 01:14:40,977 --> 01:14:43,603 Mas eu não queria desistir minha vida na cidade. 758 01:14:43,771 --> 01:14:47,566 Então eu deixei ele aqui na fazenda com minha irmã, 759 01:14:47,733 --> 01:14:51,486 e ela viu como eu estava vivendo, então ela o levou. 760 01:14:51,654 --> 01:14:54,906 E minha irmã, ela o criou. 761 01:14:57,160 --> 01:15:00,996 Ela o amava. Ele a chamou de mãe. 762 01:15:07,503 --> 01:15:08,879 Como ela foi morta? 763 01:15:09,380 --> 01:15:10,505 Jesus Cristo. 764 01:15:10,673 --> 01:15:12,841 Ele se lembra disso. Você tem que falar com ele. 765 01:15:13,009 --> 01:15:16,469 Eu te disse uma coisa. Eu disse para você ficar longe do meu filho. 766 01:15:16,637 --> 01:15:19,014 Ele perguntou sobre minha arma. Fique fora disso! 767 01:15:19,348 --> 01:15:21,516 E fique longe do meu filho! 768 01:15:24,437 --> 01:15:28,648 Sara: Para onde vai 56? 769 01:15:29,609 --> 01:15:32,277 Ah, que bom. Você é inteligente. 770 01:15:32,612 --> 01:15:33,653 Vinte e um? 771 01:15:33,821 --> 01:15:35,989 Quanto tempo você não consegue dormir? 772 01:15:36,157 --> 01:15:39,951 Não sei. Provavelmente por um tempo. É uma boa pergunta. 773 01:15:40,119 --> 01:15:42,245 Para onde isso vai? Vamos. 774 01:15:44,373 --> 01:15:45,832 Bom. 775 01:15:46,000 --> 01:15:47,417 Trinta e dois? 776 01:15:47,585 --> 01:15:50,587 Você deveria ajudar Joe a assistir. Joe? 777 01:15:50,755 --> 01:15:53,006 Porque ele não consegue ficar acordado o tempo todo. 778 01:15:53,174 --> 01:15:55,800 Não é da nossa conta. OK? Ele está nos mantendo seguros. 779 01:15:55,968 --> 01:15:57,636 Vamos fazer isso agora, ok? 780 01:15:57,803 --> 01:16:00,597 Você tem 32 aí. Eu sei que você conhece esse. 781 01:16:03,726 --> 01:16:07,062 Não. Oito vezes três é o quê? Trinta e dois. 782 01:16:07,230 --> 01:16:09,272 Oito vezes três é o quê? 783 01:16:09,440 --> 01:16:10,857 Trinta e dois. 784 01:16:14,153 --> 01:16:19,366 Quero que você conte três oitos. Oito, dezesseis... 785 01:16:20,993 --> 01:16:22,035 trinta e dois. 786 01:16:22,203 --> 01:16:24,412 Você está me dizendo que quer um tempo sozinho? Não. 787 01:16:24,580 --> 01:16:27,374 Então por que você não coloca isso onde ele pertence? 788 01:16:33,297 --> 01:16:35,173 Tempo sozinho. Ele está nos protegendo 789 01:16:35,341 --> 01:16:37,133 porque você não pode fazer isso. 790 01:16:37,301 --> 01:16:40,845 Eu disse para você ficar longe dele, não foi? Eu nunca fiz nada. 791 01:16:41,013 --> 01:16:42,889 Você acha que eu sou estúpido? Então? 792 01:16:43,933 --> 01:16:45,517 Eu disse ao Joe para ir embora... Então?! 793 01:16:45,685 --> 01:16:48,520 Você faz o que eu digo! Você não pode me dizer o que fazer. 794 01:16:48,688 --> 01:16:50,105 Você não é minha mãe! 795 01:16:50,273 --> 01:16:52,274 Você não é minha mãe! Você é um mentiroso! 796 01:16:52,441 --> 01:16:55,193 Você vai ser morto porque você não para de mentir! 797 01:16:55,361 --> 01:16:57,737 Cid, acalme-se. Você está mentindo! Te odeio! 798 01:16:57,905 --> 01:17:00,031 Você está mentindo para mim! Te odeio! Cida... 799 01:17:00,199 --> 01:17:03,493 Eu te odeio! Mentiroso! Você está mentindo! Acalmar. Acalmar. 800 01:17:03,744 --> 01:17:07,747 [DIÁLOGO INAUDÍVEL] 801 01:17:19,635 --> 01:17:21,720 CID: Mentiroso! 802 01:17:21,887 --> 01:17:24,681 Mentiroso! 803 01:17:25,641 --> 01:17:28,518 Você não é minha mãe! Você é um mentiroso! 804 01:17:30,187 --> 01:17:32,188 [CID GRITANDO INDISTINTAMENTE] 805 01:17:33,816 --> 01:17:35,525 Você não é minha mãe! 806 01:17:35,693 --> 01:17:36,901 Te odeio! 807 01:17:37,069 --> 01:17:38,570 Mentiroso! 808 01:17:38,738 --> 01:17:41,239 Mentiroso! Mentiroso! 809 01:18:14,357 --> 01:18:16,483 Desculpe. 810 01:18:18,986 --> 01:18:21,404 Está tudo bem, querido. 811 01:19:07,993 --> 01:19:09,828 Puta merda. 812 01:19:15,960 --> 01:19:17,710 [FALANDO INDISTINTAMENTE] 813 01:19:39,942 --> 01:19:41,776 [BATE NA PORTA] 814 01:19:54,498 --> 01:19:56,708 [CROAKING] 815 01:20:03,007 --> 01:20:04,299 Boa noite, senhora. 816 01:20:05,509 --> 01:20:08,178 Noite. Como posso ajudá-lo? 817 01:20:08,512 --> 01:20:13,224 Aham. Você pode começar aceitando minhas desculpas são a hora. 818 01:20:13,392 --> 01:20:15,935 Espero não ter te encontrado no jantar. Isso é bom. 819 01:20:16,103 --> 01:20:18,646 Eu tenho caminhado entre fazendas vazias o dia todo. 820 01:20:18,814 --> 01:20:21,149 Pensei que eu apenas marque este da lista. 821 01:20:21,317 --> 01:20:24,068 Não tenho que voltar amanhã. Do que se trata? 822 01:20:24,904 --> 01:20:26,821 Você está sozinha aqui, senhora? 823 01:20:26,989 --> 01:20:28,865 Meu marido deve voltar a qualquer momento. 824 01:20:29,033 --> 01:20:30,700 Fico feliz em ouvir isso. Hum-hm. 825 01:20:34,038 --> 01:20:36,289 Posso incomodá-lo por um pouco de água? 826 01:20:36,707 --> 01:20:39,751 Vou pegar um pouco para você. Você pode levar o copo com você. 827 01:20:39,919 --> 01:20:41,711 Na verdade, senhora, 828 01:20:41,879 --> 01:20:45,673 meu negócio hoje, isso marcando o negócio da lista, 829 01:20:49,637 --> 01:20:52,472 Você vai me dizer do que se trata? Eu vou, sim. 830 01:20:55,768 --> 01:20:57,435 Posso entrar? 831 01:21:00,856 --> 01:21:02,398 Senhora? 832 01:21:10,866 --> 01:21:14,327 Sou um policial delegado, procurando um criminoso fugitivo. 833 01:21:15,329 --> 01:21:18,373 Alguém por aqui nos últimos dois dias, vagabundos? 834 01:21:18,541 --> 01:21:21,209 SARA: Vagabundos são sempre passando, ninguém perto da casa. 835 01:21:21,377 --> 01:21:22,752 JESSÉ: Aquele homem aí? 836 01:21:23,504 --> 01:21:25,547 Sara: Ele é jovem. Não. 837 01:21:25,714 --> 01:21:29,509 Também procuramos o pai dele. Construção de aparência semelhante, final dos anos 50, 838 01:21:29,677 --> 01:21:32,178 podem ou não estar viajando juntos. 839 01:21:34,181 --> 01:21:35,890 Você os reconhece? 840 01:21:37,268 --> 01:21:39,936 Não. Guarde-os. 841 01:21:41,814 --> 01:21:43,815 Seus filhos com seu marido? 842 01:21:45,651 --> 01:21:47,110 Sim, apenas um. 843 01:21:47,278 --> 01:21:49,696 Que idade? Dez. 844 01:21:49,863 --> 01:21:53,032 Dez... [ÁGUA CORRENDO] 845 01:22:11,802 --> 01:22:13,761 Eu vou te mostrar o celeiro e a casa. 846 01:22:13,929 --> 01:22:15,847 E então você pode seguir seu caminho. 847 01:22:16,015 --> 01:22:19,601 Eu tomei a liberdade com seu celeiro. Desculpas. 848 01:22:20,936 --> 01:22:23,563 Então a casa. 849 01:22:24,273 --> 01:22:26,566 [TELEFONE TOMANDO] 850 01:22:38,871 --> 01:22:41,372 Dez, você disse? Seu garoto? Sim. 851 01:22:41,540 --> 01:22:43,750 E seu marido? Hum-hm. 852 01:22:44,335 --> 01:22:47,545 Eu só preciso fazer o check-in com o escritório doméstico. 853 01:22:49,340 --> 01:22:52,592 O menino está na cidade com o pai. Quando eles voltarem? 854 01:22:52,760 --> 01:22:54,344 Sara: Não poderia te contar. 855 01:22:56,680 --> 01:22:58,056 [TELEFONE BIPANDO] 856 01:22:58,223 --> 01:22:59,265 Ah. 857 01:23:00,643 --> 01:23:02,101 Essa maldita coisa. 858 01:23:02,770 --> 01:23:05,897 Eu nunca consigo um sinal tão longe da cidade. 859 01:23:07,858 --> 01:23:10,026 Ah. Pedaço de merda. 860 01:23:13,447 --> 01:23:14,781 [ESCADA RANGE] 861 01:23:15,658 --> 01:23:17,909 Ok. Aqui vamos nós. 862 01:23:18,869 --> 01:23:20,078 Este homem é perigoso? 863 01:23:20,621 --> 01:23:24,499 Ele atira em homens para ganhar a vida. Ele é um assassino frio. 864 01:23:24,667 --> 01:23:27,794 Meu chefe tem metade da cidade procurando por ele. 865 01:23:27,961 --> 01:23:30,380 Metade da cidade e eu, então... 866 01:23:30,589 --> 01:23:33,049 E se você encontrá-lo, há um preço absurdo. 867 01:23:33,217 --> 01:23:36,761 Pedaço de dinheiro assim, você deveria pensar sobre isso. 868 01:23:36,929 --> 01:23:40,139 Eu vou. Tudo bem. Mostre-me lá em cima. 869 01:23:40,307 --> 01:23:41,391 [RUÍDO] 870 01:23:42,810 --> 01:23:45,228 Há correntes de ar na casa. 871 01:23:45,979 --> 01:23:47,230 [GALÕES DE ARMAS] 872 01:24:04,998 --> 01:24:08,584 Meu avô construiu este túnel quando os ataques de vagabundos pioraram. 873 01:24:09,044 --> 01:24:12,213 Nana disse que ele estava maluco. JOE: Obrigado, vovô. 874 01:24:12,381 --> 01:24:16,759 Esse não era o homem. Não, é engraçado. Eu conheço esse cara, no entanto. 875 01:24:16,927 --> 01:24:21,514 O nome dele é Jessé. Eu gosto dele. Ele é bom. 876 01:24:21,932 --> 01:24:24,475 Ele vai embora uma vez que ele não me encontra. 877 01:24:24,643 --> 01:24:26,644 Ele não vai machucar sua mãe. 878 01:24:27,020 --> 01:24:29,981 Sara. Onde está sua mãe? 879 01:24:31,650 --> 01:24:33,443 Onde está minha mãe? 880 01:24:36,321 --> 01:24:40,867 Ela, uh, desistiu de mim. Eu era mais novo que você. 881 01:24:42,161 --> 01:24:45,747 Éramos vagabundos, e ela estava sozinha. 882 01:24:47,249 --> 01:24:50,543 Eu pensei que ela era estúpida por usar as drogas que ela usava, 883 01:24:50,711 --> 01:24:54,213 mas agora vejo que ela estava tão sozinho. 884 01:24:55,132 --> 01:24:56,966 É o que ela tinha. 885 01:24:58,093 --> 01:25:00,762 Ela me vendeu para uma gangue de mendigos. 886 01:25:01,847 --> 01:25:05,099 Eu fugi e corri e acabei neste trem. 887 01:25:05,267 --> 01:25:07,810 Eu lembro que estava sentado lá em um carro vazio. 888 01:25:08,479 --> 01:25:10,480 E eu me vi uma e outra vez, 889 01:25:10,647 --> 01:25:15,401 matando aqueles homens que me compraram, isso mostrou à minha mãe o que ela estava fazendo. 890 01:25:15,569 --> 01:25:19,530 Apenas encontrando-os e destruindo-os. Salvando minha mãe. 891 01:25:19,698 --> 01:25:20,948 Mas você não fez isso. 892 01:25:22,242 --> 01:25:24,994 Não, um homem na cidade me encontrou, coloque uma arma na minha mão. 893 01:25:25,162 --> 01:25:26,954 Me deu algo que era meu. 894 01:25:28,290 --> 01:25:30,578 São apenas homens tentando para descobrir o que eles 895 01:25:30,590 --> 01:25:33,085 faria para manter o que é deles, o que eles têm. 896 01:25:33,253 --> 01:25:34,295 [PORTA FECHA] 897 01:25:34,463 --> 01:25:36,881 Esse é o único tipo de homem que existe. 898 01:25:37,049 --> 01:25:40,092 Não vou deixar Sara morrer. 899 01:25:41,845 --> 01:25:45,932 [MOTOR PARTIDA] 900 01:25:51,438 --> 01:25:53,356 Acho que estamos claros. 901 01:26:04,701 --> 01:26:06,536 Sara! 902 01:26:09,790 --> 01:26:11,499 Bebê. 903 01:26:29,226 --> 01:26:31,561 CRIANÇA AZUL: Todas garotas trabalhadoras, certo? 904 01:26:31,728 --> 01:26:35,690 Todo este bloco e alguns quarteirões adiante. 905 01:26:37,150 --> 01:26:38,317 Olá, Joe. 906 01:26:38,485 --> 01:26:41,362 Se você quiser verificar isso, também, eu posso providenciar. 907 01:26:45,701 --> 01:26:47,827 Sou um arranjador, estranho. 908 01:26:47,995 --> 01:26:50,746 Se você não vê o que você deseja ver, sem reembolso. 909 01:26:56,169 --> 01:26:59,171 [TROVÃO EMBUTIDO E PADRÕES DE GOTAS DE CHUVA] 910 01:27:38,003 --> 01:27:40,004 [PASSOS DE CORRIDA] 911 01:27:55,228 --> 01:27:56,520 JOE: O quê? 912 01:27:58,774 --> 01:28:00,316 O que aconteceu? 913 01:28:12,663 --> 01:28:14,664 [Ambos gemendo] 914 01:28:46,697 --> 01:28:49,031 Isso é muito bom. 915 01:28:51,576 --> 01:28:54,161 Na cidade, os jovens 916 01:28:54,329 --> 01:28:58,624 bateu em mim por moedas flutuantes. 917 01:28:58,792 --> 01:29:02,044 E eu não contaria a eles Eu era TK, 918 01:29:02,212 --> 01:29:04,964 mas eu manteria seus aposentos para baixo. 919 01:29:05,257 --> 01:29:10,720 Esse cara acabou de estourar um sangue vaso em seu olho tentando levantá-lo. 920 01:29:22,065 --> 01:29:23,733 [TROVÃO ESTRANGEIRO] 921 01:29:23,900 --> 01:29:25,401 Ele é você. 922 01:29:26,028 --> 01:29:27,737 Seu circuito. 923 01:29:29,197 --> 01:29:31,073 Você mentiu para mim. 924 01:29:32,743 --> 01:29:36,579 Mas eu sei que você não está mentindo quando você diz que vai matar esse cara, 925 01:29:36,747 --> 01:29:38,789 você mesmo. 926 01:29:38,999 --> 01:29:42,043 Você protegeu Cid daquele homem. 927 01:29:42,210 --> 01:29:43,794 Uh... 928 01:29:45,630 --> 01:29:47,548 Sim. Ele salvou sua bunda, não foi? 929 01:29:47,716 --> 01:29:49,467 Ele salvou minha bunda. Sim. 930 01:29:49,926 --> 01:29:51,594 Ele é um... 931 01:29:54,598 --> 01:29:56,265 Ele é um bom garoto. 932 01:29:56,433 --> 01:29:58,350 Sim, ele é. 933 01:30:01,104 --> 01:30:05,316 Você sabe, quando eu voltei, depois que minha irmã morreu, 934 01:30:06,276 --> 01:30:08,986 Eu lembro de vê-lo 935 01:30:09,863 --> 01:30:14,200 pela primeira vez em dois anos, apenas sentado na varanda. 936 01:30:14,910 --> 01:30:19,455 Eu dirigi chorando. eu estive nisso 937 01:30:19,623 --> 01:30:23,959 festa a noite toda na cidade quando recebi a ligação... 938 01:30:26,421 --> 01:30:31,300 então eu estava vestindo este vestido de festa ridículo. 939 01:30:33,386 --> 01:30:36,222 Todas as minhas merdas ridículas. 940 01:30:38,058 --> 01:30:40,518 E não sei se ele... 941 01:30:41,520 --> 01:30:44,313 até lembrou de mim, 942 01:30:45,524 --> 01:30:47,942 mas ele olhou para mim... 943 01:30:54,116 --> 01:30:56,700 Eu o abandonei. 944 01:30:59,955 --> 01:31:02,665 Abandonei meu bebê. 945 01:31:07,337 --> 01:31:10,965 E eu vi tantos homens na cidade, 946 01:31:11,633 --> 01:31:15,719 quem eu olho nos olhos deles e eles estão simplesmente perdidos. 947 01:31:17,764 --> 01:31:20,349 Então, quer ele me ame de volta ou não, 948 01:31:22,227 --> 01:31:25,729 contanto que eu esteja lá para criá-lo, 949 01:31:26,857 --> 01:31:29,692 ele será cuidado. 950 01:31:30,902 --> 01:31:33,529 Ele estará seguro. 951 01:31:35,323 --> 01:31:38,325 Ele nunca vai se perder. 952 01:31:44,374 --> 01:31:46,083 [TROVÃO ESTRANGEIRO] 953 01:32:00,390 --> 01:32:01,599 JESSÉ: Olá, Joe. 954 01:32:03,268 --> 01:32:04,894 Jessé. 955 01:32:06,062 --> 01:32:09,732 Largue isso e deixe-a ir. 956 01:32:10,734 --> 01:32:14,320 Sara, Jesse aqui é o melhor atirador com uma arma que eu conheço. 957 01:32:15,071 --> 01:32:18,866 Quando ele deixar você ir, apenas sente-se o sofá. Não faça nada estúpido. 958 01:32:24,664 --> 01:32:27,583 Ele está vindo para cá, Jess. Meu loop está chegando aqui. 959 01:32:27,751 --> 01:32:31,629 Eu tenho que levar você para dentro. Tenho 948 barras de prata pura. 960 01:32:31,796 --> 01:32:33,797 Eu fecho meu ciclo, Eu me acerto com Abe. 961 01:32:33,965 --> 01:32:36,425 Tudo o que ele devolve, Eu divido com você. 962 01:32:36,593 --> 01:32:38,135 Esse era o seu plano? 963 01:32:39,262 --> 01:32:40,387 Ok, pegue tudo. 964 01:32:40,555 --> 01:32:43,224 Você está delirando? Você não está acertando. 965 01:32:43,391 --> 01:32:47,937 Contanto que Abe tenha um homem armado em pé ele vai caçar você até o dia de sua morte. 966 01:32:48,605 --> 01:32:51,649 Nós vamos agora. Vou conseguir na minha caminhonete e você vai... 967 01:32:51,816 --> 01:32:52,858 [RANGIDO] 968 01:33:02,869 --> 01:33:04,119 [GASPS] 969 01:33:07,123 --> 01:33:08,832 Sinto muito. 970 01:33:19,469 --> 01:33:20,886 [GALÕES DE ARMAS] 971 01:33:56,172 --> 01:33:57,631 [INAUDÍVEL] 972 01:34:11,479 --> 01:34:12,771 O Fazedor de Chuva... 973 01:34:14,482 --> 01:34:15,524 [grunhidos] 974 01:34:19,612 --> 01:34:21,613 [CRACKLING DE ELETRICIDADE] 975 01:34:30,290 --> 01:34:31,623 [grunhidos] 976 01:34:36,296 --> 01:34:37,921 Sara: Cid! 977 01:34:38,089 --> 01:34:39,757 Cid! 978 01:34:40,633 --> 01:34:42,384 Oh meu Deus! 979 01:34:45,263 --> 01:34:47,264 Cid! 980 01:34:49,225 --> 01:34:50,809 Cid? 981 01:34:51,519 --> 01:34:55,105 É ele. O que ele é, algum maluco por TK? 982 01:34:55,899 --> 01:34:57,441 Você sabia. 983 01:34:59,986 --> 01:35:02,363 O que você está fazendo? Como sua irmã morreu? 984 01:35:02,530 --> 01:35:06,033 O que você está fazendo com essas armas? Foi isso que aconteceu com ela? 985 01:35:06,201 --> 01:35:07,743 Não! Ele a matou assim? 986 01:35:07,911 --> 01:35:11,288 Não. Ele estava subindo em uma estante e caiu sobre ele. 987 01:35:11,456 --> 01:35:13,916 Ele pode ficar com medo. explodiu. 988 01:35:14,084 --> 01:35:16,460 Jesus maldito... Ele aprenderá a controlá-lo. 989 01:35:16,628 --> 01:35:20,506 Imagine o que ele vai fazer! Se ele se saiu bem com isso, no entanto. 990 01:35:20,673 --> 01:35:23,550 Se ele crescesse comigo criando ele. 991 01:35:23,718 --> 01:35:25,719 Se ele cresceu bem... 992 01:35:27,389 --> 01:35:28,389 Ele não sabe. 993 01:35:29,140 --> 01:35:31,517 Fique longe dele, Joe! 994 01:35:36,189 --> 01:35:40,317 Sara: Cid! Fique longe de Joe, querido! 995 01:35:40,819 --> 01:35:42,778 Siga-me, querido! 996 01:36:34,622 --> 01:36:35,706 [RUSTLING] 997 01:36:40,879 --> 01:36:42,129 [Suspiros] 998 01:36:42,797 --> 01:36:44,756 Venha até mim. tudo bem. 999 01:36:48,720 --> 01:36:51,138 Está tudo bem, querido. 1000 01:36:53,850 --> 01:36:55,684 Neste momento duas coisas aconteceram. 1001 01:36:55,852 --> 01:36:58,187 Meu loop sabe que Cid é o garoto ele está procurando. 1002 01:36:58,354 --> 01:37:00,105 E minha gangue sabe que estou aqui. 1003 01:37:00,273 --> 01:37:04,151 Isso significa que em 15 minutos, um ou ambos deles está vindo por aquela estrada. 1004 01:37:04,736 --> 01:37:07,446 Arrume o caminhão. Pegue tudo que puder e vá. 1005 01:37:07,614 --> 01:37:10,115 Dirija para o norte, longe da cidade. 1006 01:37:10,783 --> 01:37:12,159 Obrigado. 1007 01:37:25,215 --> 01:37:27,216 Temos todos aqui, todos os nossos homens. 1008 01:37:27,383 --> 01:37:29,092 Arme-os. Vamos. 1009 01:37:29,260 --> 01:37:30,802 [zumbidos de intercomunicação] 1010 01:37:38,228 --> 01:37:39,895 Eu o peguei, Abe. Eu peguei ele. 1011 01:37:41,105 --> 01:37:43,607 Bem, merda. 1012 01:37:43,816 --> 01:37:45,442 [PORTA ABRE E FECHA] 1013 01:37:46,069 --> 01:37:47,903 Isso mesmo, filhos da puta. 1014 01:37:48,363 --> 01:37:50,531 Uau. Eu peguei ele. 1015 01:37:50,698 --> 01:37:52,658 Sabia que ele era doce nesta prostituta. 1016 01:37:52,825 --> 01:37:55,118 Eu verifiquei o prédio dela... Eles encontraram Joe 1017 01:37:55,286 --> 01:37:58,914 em uma fazenda na zona leste. É por isso que todos os homens estão aqui. 1018 01:37:59,082 --> 01:38:02,042 Toda a tripulação está armada para fazer uma varredura. 1019 01:38:02,210 --> 01:38:03,544 Joe? 1020 01:38:03,711 --> 01:38:06,755 Foda-se Joe. Salve suas balas! Eu tenho o circuito! 1021 01:38:07,382 --> 01:38:11,051 Não é tão idiota agora, hein? Vou trazê-lo para ver Abe. 1022 01:38:11,261 --> 01:38:12,511 [GRUNINDO] 1023 01:38:13,221 --> 01:38:14,513 [Tiro] 1024 01:38:18,935 --> 01:38:21,186 [GRITOS] 1025 01:38:21,396 --> 01:38:22,604 HOMEM: Pegue esse idiota! 1026 01:38:24,148 --> 01:38:25,190 [GRITAR INDISTINTAMENTE] 1027 01:38:25,358 --> 01:38:26,692 Filhos da puta! 1028 01:38:26,859 --> 01:38:28,735 [homens grunhindo] 1029 01:38:28,903 --> 01:38:30,737 [grita e depois grunhe] 1030 01:38:30,905 --> 01:38:31,989 [BALAS ESTUDANDO] 1031 01:38:32,448 --> 01:38:34,157 [PASSOS DE CORRIDA] 1032 01:38:35,577 --> 01:38:36,952 [Tiro] 1033 01:38:50,592 --> 01:38:52,217 [ARMAS ARMANDO] 1034 01:38:54,887 --> 01:38:56,888 [Tiro] 1035 01:39:12,822 --> 01:39:14,823 [Tiro à distância] 1036 01:39:22,290 --> 01:39:23,999 [ZUMBIDO] 1037 01:39:38,806 --> 01:39:40,682 ABE: Puta merda. 1038 01:39:43,895 --> 01:39:45,228 [GALÕES DE ARMAS] 1039 01:39:47,690 --> 01:39:49,441 Joe! 1040 01:39:51,235 --> 01:39:54,529 Acho que coloquei a arma na mão daquele garoto, né? 1041 01:39:57,200 --> 01:40:00,118 [POR INTERCOM] Eu acho tudo volta. 1042 01:40:01,704 --> 01:40:04,081 Como suas malditas gravatas. 1043 01:40:09,128 --> 01:40:10,128 [Tiro] 1044 01:40:17,053 --> 01:40:19,596 [GEMINDO] 1045 01:41:19,657 --> 01:41:22,075 [ARMA DE GALOS] 1046 01:41:28,374 --> 01:41:31,793 Pegue este caminhão. E pegue seu ouro e vá viver sua vida. 1047 01:41:31,961 --> 01:41:35,672 Ninguém virá atrás de você. Eu consertei. 1048 01:41:35,840 --> 01:41:38,091 Você vai matar o garoto. É assim que você conserta? 1049 01:41:38,259 --> 01:41:40,844 Você está certo Eu vou matar aquele garoto! 1050 01:41:41,012 --> 01:41:44,055 Você acabou de recuperar sua vida. Minha vida? 1051 01:41:44,223 --> 01:41:47,017 Sua vida. Tornando-se você. 1052 01:41:47,185 --> 01:41:50,020 Droga! Você perdeu a porra da cabeça! 1053 01:41:50,188 --> 01:41:54,024 Se você deixar esse garoto viver, ele vai pegue tudo que você tem. 1054 01:41:54,192 --> 01:41:56,067 E tudo que consegui! 1055 01:41:57,069 --> 01:42:00,113 Veja o que ele se torna. Eu não vi isso ainda. 1056 01:42:00,281 --> 01:42:01,782 Droga! 1057 01:42:15,213 --> 01:42:16,213 [ARMA DE GALOS] 1058 01:42:53,543 --> 01:42:54,584 Merda. 1059 01:42:54,752 --> 01:42:57,212 OK, querido, estamos indo. 1060 01:42:58,923 --> 01:43:00,507 Coloque o cinto de segurança. 1061 01:43:27,201 --> 01:43:28,910 Parar. Abaixe-se. tudo bem. 1062 01:43:29,078 --> 01:43:31,705 Pare, por favor. Ele pode atirar em nós. SARA: Abaixe-se. 1063 01:43:31,873 --> 01:43:33,415 CID: Pare! 1064 01:43:33,583 --> 01:43:35,250 Parar! Parar! Parar! 1065 01:43:35,835 --> 01:43:37,294 [CID GRITA] 1066 01:43:37,545 --> 01:43:39,296 [DIÁLOGO INAUDÍVEL] 1067 01:43:54,979 --> 01:43:56,313 [grunhidos] 1068 01:43:57,064 --> 01:43:59,482 Cid. Desculpe. 1069 01:43:59,650 --> 01:44:03,236 Tudo bem. tudo bem. Eu vou te derrubar. 1070 01:44:11,996 --> 01:44:15,373 Ok, vamos para a cana. Ir. Ir. 1071 01:44:18,294 --> 01:44:21,588 [Tiros] 1072 01:44:21,756 --> 01:44:23,214 Vá. 1073 01:44:32,266 --> 01:44:33,308 [grunhidos] 1074 01:44:38,689 --> 01:44:40,106 [Tiro] 1075 01:44:41,275 --> 01:44:42,525 Não! 1076 01:44:50,576 --> 01:44:53,370 Não. Cid, não. 1077 01:45:40,960 --> 01:45:43,336 Não! 1078 01:45:45,756 --> 01:45:46,923 [GRITAR] 1079 01:45:48,592 --> 01:45:52,846 Sara: está tudo bem, querido. Você está bem. 1080 01:45:54,765 --> 01:45:56,891 Está tudo bem, querido. 1081 01:46:00,688 --> 01:46:02,772 Tudo bem. 1082 01:46:02,940 --> 01:46:05,900 Eu te amo. Acalmar. 1083 01:46:06,569 --> 01:46:08,611 Bom garoto. 1084 01:46:10,614 --> 01:46:13,074 Mamãe ama você. 1085 01:46:13,576 --> 01:46:18,079 Mamãe ama você. 1086 01:46:19,373 --> 01:46:21,166 Tudo bem. 1087 01:46:23,586 --> 01:46:25,420 Mãe. 1088 01:46:35,181 --> 01:46:36,598 Merda. 1089 01:46:37,850 --> 01:46:41,394 Oh. Oh. Você fez bem. 1090 01:46:41,562 --> 01:46:43,772 Você se saiu tão bem. Bom garoto. 1091 01:46:46,817 --> 01:46:49,903 Escute-me. Eu preciso que você corra para os campos agora. 1092 01:46:50,071 --> 01:46:53,740 Não, mãe, não quero te deixar. Tudo bem. 1093 01:46:53,908 --> 01:46:56,159 Você precisa ir. Ir! VELHO JOE: Mova-se! 1094 01:46:56,327 --> 01:46:58,203 Mova-se, droga! 1095 01:47:15,137 --> 01:47:16,304 Mover. 1096 01:47:21,185 --> 01:47:22,685 JOE: Então eu vi. 1097 01:47:26,941 --> 01:47:30,443 Eu vi uma mãe que morreria por seu filho. 1098 01:47:32,613 --> 01:47:34,864 Um homem que mataria por sua esposa. 1099 01:47:37,910 --> 01:47:40,203 Um menino, zangado e sozinho. 1100 01:47:41,330 --> 01:47:44,207 Deitado na frente dele, o mau caminho. Eu vi isso. 1101 01:47:46,627 --> 01:47:48,169 E o caminho era um círculo... 1102 01:47:51,882 --> 01:47:53,758 girando e girando. 1103 01:48:04,937 --> 01:48:06,229 Então eu mudei. 1104 01:48:15,823 --> 01:48:17,240 [ofegante] 1105 01:48:22,204 --> 01:48:23,788 Cid! 1106 01:48:47,146 --> 01:48:48,646 Onde está Joe? 1107 01:48:50,482 --> 01:48:53,109 Sara: Ele teve que ir embora, querido. 1108 01:50:12,439 --> 01:50:14,274 [ASSISTA O tique-taque] 1109 01:51:17,421 --> 01:51:20,423 [CHUCK e MAC'S JOGANDO "AMOR PODEROSO"] 1110 01:51:28,682 --> 01:51:34,437 * Por que no mundo Eu te amo como amo, querido? * 1111 01:51:38,233 --> 01:51:42,987 *Quando você me disse repetidamente Com certeza, garota * 1112 01:51:43,155 --> 01:51:46,449 *Que você não seria verdade* 1113 01:51:48,077 --> 01:51:50,870 *Bem, eu não consigo me conter* 1114 01:51:51,038 --> 01:51:56,209 *De cantar essa mesma velha canção* 1115 01:51:56,377 --> 01:52:00,713 *Eu te amo Com um amor tão poderoso* 1116 01:52:00,881 --> 01:52:05,718 *Tão poderoso que está errado* 1117 01:52:08,305 --> 01:52:13,726 *Eu poderia dizer a mim mesmo Eu não quero mais você * 1118 01:52:13,894 --> 01:52:15,770 *Ah, amor* 1119 01:52:18,273 --> 01:52:21,150 *Então eu me viro E diga adeus * 1120 01:52:21,318 --> 01:52:22,819 *Ah, querido* 1121 01:52:22,986 --> 01:52:25,822 *Saia direto pela porta* 1122 01:52:28,742 --> 01:52:33,538 *Mas você sabe que voltarei De joelhos dobrados * 1123 01:52:33,705 --> 01:52:36,707 *Antes que você possa contar até 10* 1124 01:52:36,875 --> 01:52:41,087 *Porque eu te amo Com um amor tão poderoso* 1125 01:52:41,255 --> 01:52:43,631 *Ah, tão poderoso* *Tão, tão poderoso* 1126 01:52:43,799 --> 01:52:46,092 *É pecado* 1127 01:52:48,929 --> 01:52:51,806 *Acho que sou um prisioneiro* 1128 01:52:51,974 --> 01:52:56,477 *E você pegou a chave, amor* 1129 01:52:57,896 --> 01:53:03,025 *Eu sei que nunca serei feliz Até você me amar * 1130 01:53:03,193 --> 01:53:06,362 *E me liberte. Me liberte* 1131 01:53:06,530 --> 01:53:11,200 *Então, amor, tente do meu jeito* 1132 01:53:11,368 --> 01:53:16,539 * Ah, e por favor Não me faça esperar muito * 1133 01:53:16,707 --> 01:53:20,918 *Porque eu te amo Com um amor tão poderoso* 1134 01:53:21,086 --> 01:53:25,131 *Oh, tão poderoso Ah, tão poderoso * 1135 01:53:25,299 --> 01:53:29,719 *Bem, eu te amo Com um amor tão poderoso* 1136 01:53:29,887 --> 01:53:34,891 *Oh, tão poderoso Que está errado * 1137 01:53:35,058 --> 01:53:38,644 *Ah, não, ah, não* 1138 01:53:38,812 --> 01:53:41,939 *Ah, querido* *Amor tão poderoso* 1139 01:53:42,107 --> 01:53:44,442 *Ah, você sabe, você sabe Você sabe * 1140 01:53:44,610 --> 01:53:47,612 *Você sabe que seu amor é tão poderoso* 1141 01:53:47,779 --> 01:53:51,616 *É tão poderoso* *Você tem que amar, você tem que amar*